Project ReStyle #4

I've lost a bit of weight in the last few months so all my clothes are a bit too big now. I'm not ready to buy new clothes so I've started wearing belts with my pants. I have a wide one made with a recycled seat-belt buckle from a Viper that my mother gave me for Christmas but I needed a skinnier one for these black pants. I decided to use a leopard print scarf I never wear and a small metal buckle I took from an old bag from the thrift shop. A bit of braiding and sewing later, I now have a cute skinny belt. And I kind of like the bit of fraying happening on it.

J'ai perdu un peu de poids ces derniers mois alors tous mes vêtements sont un peu trop grands. Je ne suis pas prête à refaire ma garde-robe alors j'ai commencé à porter des ceintures avec mes pantalons. J'en ai une large fait avec la boucle recyclée d'une ceinture de Viper que ma mère m'a donnée à Noël mais j'en avais besoin d'une plus mince pour ces pantalons noirs. J'ai décidé de prendre un foulard à imprimé léopard que je ne porte jamais et la petite boucle de métal que j'ai pris d'un vieux sac acheté dans une friperie. Un peu de tressafe et de couture plus tard, j'ai maintenant une jolie ceinture étroite. Et j'aime même l'effilochage qui se produit.

 

WIP Painting - PEC Peinture

It had been so long since I'd done an actual painting that I was a bit intimidated by the blank canvas. So I started by collaging pieces of paper. I applied some Light Modeling Paste (gel medium) and let it dry for a few hours. Then, a coat of clear gesso, a coat of Glazing Medium with orange acrylic paint and, finally, I sprayed some pink shimmer mist that I let drip down the canvas. I don't know where this is going from here but I did have fun playing this way.

Il y avait un bout de temps que je n'avais peint alors j'étais un peu intimidée par le canvas nu. Alors j'ai commencé par collager des morceaux de papier. J'ai appliqué un peu de Mortier de Structure Souple (médium gel) que j'ai laissé sécher quelques heures. Puis, une couche de gesso transparent, une couche de  Médium pour Glacis avec de l'acrylique orange et, finalement, j'ai vaporiser du shimmer mist rose que j'ai laissé dégouliner le long du canvas. Je ne sais pas quelle direction je prendrais avec ceci mais j'ai eu du plaisir à jouer de cette façon.

 

Ribbon headband - Ruban bandeau

I've seen so many people showing their handmade hair accessories online that I was inspired to try making mine as well. For the first one, I used some ribbon, a boring hair band (hidden under my hair), a button and some felt + embroidery floss to make feathers. Quick and easy to do! So much so that I think I'll make more with all my favourite ribbons!

J'ai vu tellement de gens montrer leurs accessoires pour cheveux faits à la main sur l'internet que j'ai été inspirée d'essayer de m'en faire aussi. Pour le premier, j'ai pris du ruban, un élastique à cheveux ordinaire (caché sous mes cheveux), un bouton et un peu de feutrine + fil à broder pour faire des plumes. Rapide et facile à faire! Tellement que je pense m'en faire plus avec tous mes rubans préférés!

 

Mandala Frou-Frou

The layers of scallops on the outside remind me of a tutu.

Les étages de festons me font penser à un tutu.

 

Right now, I dream - Présentement, je rêve

For 2011, I have decided to have small handmade art journals for each month. Sometimes, it's just a bit of writing, other times it's a collage. Last night, I cut two snowflakes and used them as stencils to spray homemade shimmer mist. On the other page, I simply glued down an image from my stash. I had stamped the swirls on the page when I assembled the book. At the end of the month, I'll show you my favourite pages from this journal.

Pour 2011, j'ai décidé d'avoir un petit journal artistique fait à la main pour chaque mois. Parfois, c'est juste un peu d'écriture, d'autres fois c'est un collage. Hier soir, j'ai découpé deux flocons que j'ai utilisés comme pochoirs pour vaporiser du "shimmer mist" fait maison. Sur l'autre page, j'ai simplement collé une image de ma réserve. J'avais étampé les spirales sur la page lorsque j'ai assemblé le livre. À la fin du mois, je vous montrerai mes pages préférées dans ce journal.

 

Project ReStyle #3

Last year, I started reusing some knee-high socks I was no longer wearing. I made an octopus and a snake with a sock from each pair and still had pieces leftover from those projects. So this weekend, I decided to use some of them. I made a necklace inspired by this tutorial. It wasn't difficult to make though the stuffing + knotting was tricky at time. I like my new colourful and unique necklace.

L'année dernière, j'ai commencé à réutiliser des bas aux genoux que je portais plus. J'ai fait une pieuvre et un serpent avec un bas de chaque paire et il me restait encore des morceaux de ces projets. Alors en fin de semaine, j'ai décidé de m'en servir. J'ai fait un collier inspiré de ce tutoriel. Ce n'était pas difficile à faire mais le rembourrage + les noeuds étaient parfois difficile. J'aime mon nouveau collier coloré et unique.

Creative Experiment: Mirror writing - Écriture miroir

Remember Tammy's Creative Experiments? Well here is my second experiment: mirror writing. I used to practice writing like this a lot back in high school so it was fun to try again.

Vous souvenez-vous des Expériences Créatives de Tammy? Et bien, voilà ma deuxième expérience: l'écriture miroir. Je pratiquais ce genre d'écriture souvent quand j'étais au secondaire alors c'était amusant d'essayer à nouveau.

Sketchbook Project: Final pages - Dernières pages

 Here are the last pages in my journal. A comic book style drawing of a typical Saturday with my parents.

Voici les dernières pages de mon journal. Un dessin style bande dessinée d'un Samedi typique avec mes parents.

 

A page about movies. I used real film strips that I glued on the page and a negative sticker over an image from a magazine.

Une page sur le cinéma. J'ai utilisé deux bandes de film que j'ai collées sur la page et un collant de négatif sur une image provenant d'une revue.

Finally, a simple page about creating. The tag in the upper corner is from a tea bag.

Finalement, une page simple sur la création. L'étiquette dans le coin supérieur vient d'un sachet de thé.

Sketchbook Project: More pages - Plus de pages

Two more pages from my Sketchbook Project journal. The page about being a single woman is very simple. Just a simple self portrait and some writing.

Deux autres pages dans mon journal du Sketchbook Project. La page sur le fait d'être une femme célibataire est très simple. Juste un auto-portrait simple et un peu d'écriture.

 

 The one about being a music lover is also simple. Some stamping, a bit of collage and some writing.

 Celle sur le fait d'aimer la musique est aussi simple. Un peu d'étampage, du collage et de l'écriture.

 

 These are my two least favourite pages in the whole journal. At this point I just wanted to finish the journal in time.

Ce sont les pages que je préfère le moins dans tout le journal. J'étais rendu au point où je voulais seulement finir le journal à temps.

 

Sketchbook Project Update - Mise à jour

Today, I'm showing you two pages from my Sketchbook Project journal. The first one is about being French Canadian (Québécoise.) The second one is about my love of writing.

Aujourd'hui, je vous montre deux pages de mon journal pour le Sketchbook Project. La première est sur le fait d'être Québécoise. La deuxième est sur ma passion pour l'écriture.

Below, you can see two stamps I carved myself: the pencil (which I showed last week on the cover) and a pen. I like the way they both came out. And they were both done especially for this page so not a lot of thought went into them.

Ci-bas, vous pouvez voir deux étampes que j'ai gravées moi-même: le crayon à mine (que j'ai montré la semaine dernière sur la couverture) et un stylo. J'aime ce qu'elles ont donné. Et elles ont toutes deux été faites spécialement pour cette page alors je n'y pas pensé longtemps avant l'exécution.

 

Because I was running out of time to finish my journal, I stitched more pages together in the second half of it. And on some pages, it added that little something extra.

Parce que je manquais de temps pour finir mon journal, j'ai cousu ensemble plus de pages dans la deuxième moitié. Et pour certaines pages, ça ajoutait un petit extra.

 

Project ReStyle #2

My second ReStyle of the year: a headband made with the "turtle neck" part of the old sweater. I embellished it with a flower made from other recycle fabric and a button. I like it!

Mon deuxième ReStyle de l'année: un bandeau fait avec le "col roulé" du vieux chandail. Je l'ai décoré avec une fleur faite d'autre tissu recyclé et un bouton. J'aime ça!

 

4 years - 4 années

4 years ago, I started this blog. I didn't really know what I was doing but I kept doing it anyway. There are days when I wonder if I do know, even now, what I'm doing. But I keep doing it. Because I enjoy it. Because I consider a lot of you, if not most of you, to be my friends. Because I can share my creativity with the world.

Today also marks the mailing of my Sketchbook to New York for the Sketchbook Project. Above is a photo of the cover. I decided to keep it simple. A bit of paint, a piece of paper with the title stamped on it and a hand-carved stamp of a pencil (which I actually carved last night!) I'll show the pages in another post... or two...

In the meantime, I wish you all a wonderful weekend filled with love and laughter.

Il y a 4 ans, j'ai commencé ce blogue. Je ne savais pas ce que je faisais mais j'ai tout de même continué. Certains jours, je me demande encore si je sais ce que je fais. Mais je continue tout de même. Parce que j'aime ça. Parce que je considère plusieurs d'entre vous, sinon la plupart, comme des amies. Parce que je peux partager ma créativité avec le monde entier.

Aujourd'hui marque aussi l'envoi de mon Sketchbook à New York pour le Sketchbook Project. Ci-haut, une photo de la couverture. J'ai décidé de garder ça simple. Un peu de peinture, un morceau de papier avec le titre étampé dessus et une étampe d'un crayon gravée à la main (que j'ai gravée hier soir en fait!) Je vous montrerai les pages dans un autre article... ou deux...

En attendant, je vous souhaite une fin de semaine merveilleuse, remplie d'amour et de rires.

Mandala Alien Flower - Fleur extraterrestre

Drawn with a 01 Micron pen.

Dessiné avec un feutre Micron 01.

Bellydance bokeh - Bokeh baladi

My belly dance lessons started again last night. I really enjoy this type of dance. When I got back, I thought I'd try a macro shot of my hip scarf. It's not the ideal light but the I like the shot. Next time, I'll try to do it in daylight.

Mes cours de baladi ont recommencé hier soir. J'ai vraiment ce genre de danse. Quand je suis revenue, je me suis dit que je devrais essayer une photo en macro de mon foulard pour les hanches. L'éclairage n'est pas idéal mais j'aime cette prise. La prochaine fois, j'essaierai de prendre la photo de jour.

Shadows - Ombres

A photo of my shadow on a cold winter's afternoon. (Photo altered in Picasa.)

Une photo de mon ombre, un après-midi froid d'hiver. (Photo altérée dans Picasa.)

Project ReStyle #1

For my first ReStyle, I decided to use a well loved sweater and make a cute hat with it. I used this tutorial. I've been wearing it all weekend but I'm still going to add whiskers because it doesn't look like a cat without them! I still have a lot of the sweater left so I will try to do something else with it. Check out the Project ReStyle group for some really great projects.

Pour mon premier ReStyle, j'ai décidé de prendre un chandail usé et de faire un chapeau mignon avec. Je me suis servi de ce tutoriel. Je l'ai porté toute la fin de semaine mais je veux encore lui ajouter des moustaches parce qu'il n'a pas l'air d'un chat sans elles! Il me reste beaucoup de parties du chandail alors je vais essayer de faire autre chose avec. Jetez un coup d'oeil au groupe Project ReStyle pour voir plusieurs beaux projets.

 

Zentangling while waiting - Zentangler en attendant

Yesterday, while waiting to see my doctor, I decided to start a Zentangle doodle. I finished it while watching television in the evening.

Hier, pendant que j'attendais pour voir mon médecin, j'ai décider de commencer un dessin Zentangle. Je l'ai terminé en regardant la télévision en soirée.

 

Double camera photography - Photographie à deux caméras

One of the Creative Experiments on DaisyYellow this month is to take a photograph of something through something else. What better way to do this than with my Kodak Duaflex II? I simply set the Duaflex in front of my subject, in this case, my January journal, and then use my Nikon D40x to take a photo through the viewfinder which is on the top of the camera. Fun! Of course, I get a reversed image but I could easily mirror it in GIMP or Photoshop. I'm sure I'll find other ways to interpret this prompt before the end of the month.

Une des expériences créatives chez Daisy Yellow ce mois-ci est de prendre une photographie de quelque chose à travers quelque chose d'autre. Quelle meilleure façon de le faire qu'avec mon appareil Duaflex II de Kodak? Je dépose simplement mon Duaflex devant mon sujet, dans ce cas-ci, mon journal de Janvier, et ensuite je me sers de ma Nikon D40x pour prendre une photo par le viseur qui se trouve sur le dessus de la caméra. Amusant! Bien sûr, ça me donne une image inversée mais je pourrais facilement en faire une copie miroir dans GIMP ou Photoshop. Je suis certaine de trouver d'autres façons d'interpréter ce défi avant la fin du mois.

Sketchbook Project: Reading and thinking

Yesterday, I saw this quote on Tammy's blog and I knew it was perfect for this page in my sketchbook. I used foam stamps and small rubber stamps as well as my own writing.

Hier, j'ai vu cette citation sur le blogue de Tammy et je savais qu'elle serait parfaite pour cette page dans mon sketchbook. J'ai utilisé des étampes en mousse et de petites étampes en caoutchous de même que ma propre écriture.

La citation: "Si vous ne lisez que les livres que tout le monde lit, vous ne pourrez penser que ce que tout le monde pense."

Sketchbook Project: MissKoolAid

If you're reading this post in Google Reader or something similar, please come over to the blog itself to see the new look. I actually printed part of the blog to glue into my sketchbook. And then just wrote with my Sharpie PosterPaint.

Si vous lisez ceci à partir de Google Reader ou quelque chose de similaire, venez visiter le blogue lui-même pour voir son nouveau look. J'ai imprimer une partie du blogue pour le coller dans mon sketchbook. Puis j'ai écrit avec mon PosterPaint de Sharpie.

 

Free background and a few links - Fond gratuit et quelques liens

 Hello dear friends,

I hope you all had a lovely weekend and that the new year's celebrations did not drain you too much. I spent New Year's eve with my family and we had a good meal and lots of laughs. On New Year's day though, I stayed with only my Diesel and relaxed. Oh, and I played with my watercolours! Below, you can see a background I did on a large piece of watercolour paper (approximately 11" x 14".) I had to scan it in two parts but you get the idea. And as I'm feeling generous, I'm giving you the chance to download them and print them if you want to use them in your own art (just let me know if you decide to do so.)

Bonjour chères amies (chers amis,)

J'espère que vous avez tous eu une fin de semaine merveilleuse et que les célébrations du nouvel an ne vous ont pas trop vidés. J'ai passé le réveillon avec ma famille et nous avons mangé un bon repas et avons bien rigolé. Le jour de l'an, par contre, je suis restée avec juste ma Diesel et j'ai relaxé. Oh, et j'ai joué avec mes aquarelles! Plus bas, vous pouvez voir un fond que j'ai fait sur un grand papier aquarelle (27cm x 35cm.) J'ai du le numériser en deux parties mais ça vous donne une bonne idée. Et comme je me sens généreuse, je vous donne la chance de les télécharger et de les imprimer pour vous en servir dans votre art (laissez-moi savoir si c'est le cas.)

If you are looking for a new project for the new year, you might want to check out Elsie Flannigan's "Project Restyle" where the idea is to "use unwanted, damaged or unusable vintage or used items to ReStyle." I will definitely try to play along as I love to reuse old items.

Si vous cherchez un nouveau projet pour le nouvel an, allez voir le "Project Restyle" d'Elsie Flannigan où l'idée est de prendre un objet seconde main ou vintage qui ne sert plus ou qui est endommagé et de lui donner une deuxième vie. Je vais définitivement essayer de participer parce que j'aime réutiliser de vieux objets.

If you're more into art experiments, why not try Tammy's Creative Experiments over at Daisy Yellow. She posts new experiments every month and you can try as many as you like. I already found at least two that I want to try this month.

Si vous préférez les expériences artistiques, pourquoi ne pas essayer les Creative Experiments (Expériences Créatives) de Tammy chez Daisy Yellow. Elle publie de nouvelles expériences à chaque mois et vous pouvez en faire autant que vous le désirez. Il y en a au moins deux que je veux essayer ce mois-ci.

 

These two projects are sure to keep me occupied all year long!

Ces deux projets devraient me tenir occupée pour toute l'année!