18 March 2010

Smell the flowers - Le parfum des fleurs

Another journal page with lots of layers. I like how the background turned out in this one.


Une autre page de journal avec plein de couches. J'aime la tournure qu'a pris le fond pour cette page.

17 March 2010

February journal page - Page de journal de février

Right around Valentine's day, I made this journal page and I completely forgot to show it on here. So here it is. The quote is from an interview with stars of the Twilight Saga. The monkeys are from a cell phone ad and the other images are from my drawer of magazine pages. I also used a border sticker from Stampin' Up! to hang the monkeys from and for the flower stem. There are a ton of layers on this page which I like. I had journaled something completely different which I didn't really like so I put some black gesso over it and it completely changed the page into something I liked a lot more. And I prefer this journaling anyway. So far this year, I haven't done a lot of pages in my art journal. This is something I want to remedy. Especially since I want to play more with my handwriting. So stay tuned!


Aux alentours de la St-Valentin, j'ai fait cette page de journal et j'ai complètement oublié de vous la montrer. Alors la voilà. La citation vient d'une entrevue avec les stars de la saga Twilight. Les singes proviennent d'une annonce de cellulaire et les autres images sont sorties de mon tiroir plein de pages de revues. J'ai aussi utilisé une bande autocollante de Stampin' Up! pour y suspendre les singes et pour la tige de la fleur. Il y a une tonne de couches différentes sur cette page et j'aime ça. J'avais écrit quelque chose que je n'aimais pas vraiment alors j'ai recouvert le texte de gesso noir et ç'a complètement changé le look de la page. J'aimais mieux ça et je préfère ce que j'ai écrit par après. Depuis le début de l'année, je n'ai pas fait beaucoup de pages dans mon journal d'artiste. C'est quelque chose que je veux changer. Surtout que je veux jouer avec mon écriture. Alors, restez branchées!

16 March 2010

Future creature - Futur créature

All I have to show you tonight is a bunch of cut-up kneehigh socks that I'm sewing to turn into another stuffed creature. I hope to complete it before the weekend. This creature has been on my mind for well over a month so I'm happy to see it come to life.


Tout ce que j'ai à vous montrer ce soir est une série de bas aux genoux, coupés, que je couds pour transformer en une autre créature rembourrée. Je souhaite la compléter avant la fin de semaine. Cette créature me hante depuis plus d'un mois alors je suis contente de la voir prendre vie.

15 March 2010

Pretty storage - Joli rangement

In the past few weeks, I've been gathering my empty cans to decorate and use as storage for my pens, pencils and favourite tools. My little distressing tool kept getting lost amongst my things so I punched a hole in one of the cans (with my Crop-o-dile) and used a screw post (usually for scrapbook albums) to hang it. All the cans have been decorated with scraps of patterned paper, leftover ribbon and a variety of other things including one of my paper spool collages.


Dans les dernières semaines, j'ai ramassé des boîtes de conserves vides pour les décorer et m'en servir comme rangement pour mes crayons, stylos et outils préférés. Mon petit outil à vieillissement se perdait toujours parmis mes choses alors j'ai perforé un trou dans une boîte de conserve (avec mon Crop-o-dile) et j'ai utilisé un pivot (comme dans les albums de scrapbooking) pour l'accrocher. Toutes les boîtes de conserve ont été décorée avec des restants de papier décoratif, des restants de ruban et une variété d'autres choses incluant un de mes petits collages sur support de fil à broder.

14 March 2010

Another stuffed creature - Une autre créature rembourrée

I made this little felt plushie from a drawing that a student in my group made. She supplied the drawing and the felt, I supplied the skills. Tomorrow she will be the happy owner of this plushie. I really like making these stuffed creatures and I think I'll be doing many different ones.


J'ai fait ce toutou en feutrine d'après le dessin qu'une élève de mon groupe a fait. Elle m'a fournit le dessin et la feutrine, j'ai fournit mon talent. Demain, elle en sera l'heureuse propriétaire. J'aime beaucoup faire ces petites créatures rembourrées et je pense en faire plusieurs sortes.

12 March 2010

My mandalas - Mes mandalas

I've been having fun creating a bunch of mandalas, mostly during my week off. These are so effortless for me. I can draw a mandala while watching television or just to pass time.
They are all done with my trusty Sharpie Fine Point pen.

J'ai eu beaucoup de plaisir à créer cette série de mandalas, surtout pendant ma semaine de congé. C'est facile pour moi d'en faire. Je peux dessiner un madala pendant que je regarde la télévision ou juste pour passer le temps.
Ils sont tous fait avec mon fidèle feutre Sharpie à pointe fine.


11 March 2010

More prizes - Plus de prix

 I've received more OWOH prizes. Last week, the DVD "The Princess Bride" arrived and this week I received my potholders and dishcloths. I had also won Terri's donation to the Red Cross for Haiti, which I forgot to mention here last time. I'm still waiting on a couple of prizes but everything's great so far.

I'll be back tomorrow with some mandalas I made in the past few weeks.


J'ai reçu d'autres prix de OWOH. La semaine dernière, le DVD "The Princess Bride" est arrivé et cette semaine j'ai reçu mes sous-plats et linges à vaisselle. J'ai aussi gagné le don de Terri à la Croix Rouge pour Haiti, que j'avais oublié de mentionner la dernière fois. J'attends encore quelques prix mais tout est super jusqu'à présent.

Je serai de retour demain avec des mandalas que j'ai fait dans les dernières semaines.

10 March 2010

Postcards - Cartes postales

Last month, I participated in Hanna's Postcard DIY Swap. There were 160 participants from all over the world. If you have a few minutes, go look at some of the postcards that were made for this swap. There are some beauties amongst them. And I scored these! I'm still waiting on 2 postcards but even if they don't make it, I'm happy with the ones I did receive. I have 3 from California, 1 from Rhode Island, 1 from Pennsylvania and 1 each from France, UK and the Netherlands. They are all beautiful and they make me happy. I love getting free art from all over the world!


Le mois dernier, j'ai participé à l'Échange de cartes postales faites à la main de Hanna. Il y avait 160 participants de partout dans le monde. Si vous avez quelques minutes, allez regarder une partie des cartes qui ont été faites pour cet échange. Il y en a des belles dans le lot. Et moi, j'ai gagné celles-ci! J'attends encore 2 cartes mais même si elles n'arrivent pas, je suis contente de celles que j'ai reçues. Il y en a 3 de Californie, 1 du Rhode Island, 1 de Pennsylvanie et 1 chaque de France, des Royaumes-Unis et des Pays-Bas. Elles sont toutes belles et me rendent heureuse. J'adore recevoir de l'art gratuitement de partout dans le monde!

09 March 2010

Friendship - L'amitié

One of my favourite things about the internet is the number of friends I have made. Friends from around the world. And some of those friends send me beautiful things by mail once in a while. This time around, I received a beautiful card from Mahala. It so full of love and glitter that it makes me happy. I am grateful for all my generous friends.


Une des choses que je préfère de l'internet est le nombre d'amies que j'ai rencontrée. Des amies tout autour de la planète. Et parfois, ces amies m'envoient de belles choses par la poste. Cette fois-ci, c'est une belle carte de Mahala que j'ai reçue. Elle est tellement pleine d'amour et de brillants que ça me rend heureuse. Je suis reconnaissante d'avoir tant d'amies si généreuses.

08 March 2010

Stuffed creature - Créature rembourrée

Here is the little creature I was working on yesterday. He was made out of old pyjama pants and tshirts, buttons for his eyes and polyester stuffing. He doesn't have a name yet so I'm open to suggestions. I plan on making a whole bunch of friends to keep him company.


Voici la petite créature sur laquelle je travaillais hier. Il est fait d'un vieux pantalon de pyjama et de vieux tshirts, des boutons pour ses yeux et de la bourre en polyester. Il n'a pas encore de nom alors je suis ouverte aux suggestions. J'ai l'intention de faire toute une série d'amis pour lui tenir compagnie.

07 March 2010

Time flies - Le temps file

Dear friends,

I'm sorry it has taken me over a week to give you some news. It's not that I have been especially busy. Because I haven't. In fact, last week was March Break (it's too early to call it Spring Break though the weather makes a liar out of me these days.) I spent some time with my mother doing some of our favourite things: shopping, crafting, relaxing and eating too much chocolate. We also spent a day with Catherine, which was a lot of fun.

A week ago, I was feeling a bit down for no particular reason. It happens once in a while. But Tuesday night, I found out that my apartment building has been sold which means we'll be having a new landlord (and that was GREAT news.) That lifted my spirits right up.

Now that I'm feeling happier, my inner critic has quited down and my muse is coming out to play. Friday night, I carved a stamp with my brand new carving tool. You can see it at the top of this post. It's far from being perfect but I love how it came out. Last night, I started sewing a little creature out of old clothes. It's not done but I hope to finish it today.

I have a lot of ideas and projects running around in my head. Things I want to change about my blog, my art, my life. All good things. I will share those things with you when they happen. But right now, my little fabric creature is waiting to be brought to life. Sort of. So I'll be back tomorrow with another post.

Chères amies,

Je suis désolée d'avoir attendu plus d'une semaine pour vous donner des nouvelles. Ce n'est pas comme si j'avais été terriblement occupée. Parce que je ne l'étais pas. En réalité, c'était la semaine de relâche (je ne peux pas dire la pause du printemps parce qu'il est trop tôt pour ça même si la température fait de moi une menteuse.) J'ai passé du temps avec ma mère à faire nos choses préférées: magasiner, bricoler, relaxer et manger trop de chocolat. Nous avons aussi passé une journée avec Catherine, ce qui fut très amusant.

Il y a une semaine, j'étais un peu déprimée, pour aucune raison apprente. Ça arrive une fois de temps en temps. Mais Mardi soir, j'ai découvert que mon immeuble a été vendu ce qui veut dire qu'il y aura un nouveau propriétaire (et ça c'est une EXCELLENTE nouvelle.) Ça m'a vraiment remonté le moral.

Maintenant que je me sens plus joyeuse, mon critique interne s'est calmé et ma muse est sortie de sa cachette pour jouer. Vendredi soir, j'ai gravé une étampe avec mon nouvelle outil à gravure. Vous pouvez la voir en haut complètement. Elle est loin d'être parfaite mais j'aime ce qu'elle donne. Hier soir, j'ai commencé à coudre une créature à partir de vieux vêtements. Elle n'est pas encore prête mais j'espère la finir aujourd'hui.

J'ai plein d'idées et de projets qui se bousculent dans ma tête. Des choses que je veux changer sur mon blogue, dans mon art, dans ma vie. Que de bonnes choses. Je partagerai ces choses avec vous au fur et à mesure qu'elles se manifesteront. Mais en attendant, j'ai une petite créature en tissu qui attend de prendre vie.. En quelque sorte. Alors je reviendrai demain avec une nouvelle entrée.