Enjoy the small pleasures - Profiter des petits plaisirs

"I want to enjoy the small pleasures that life has to offer me every day, at every turn. I want to capture those moments always, forever."

The background started with a layer of finger paint. I bought a few containers of those last summer but didn't really like the texture, and the containers are not resealable so I've decided to open one, once in a while, and use it up for background pages in my journal and to make painted papers for collage.

I used my Coluzzle to cut circle shapes out of magazine pages which I then glued on the background. I used a variety of pens, pencils and markers to scribble around the images and all around the page. I made journaling line with the edge of a plastic card and black acrylic paint, dragging it on the page. The journaling itself was done with a black Sharpie PosterPaint Marker and I then filled some of the letters with coloured pens and pencils. Of course, my date stamp was used to finish it off.

***

Le fond fut créé avec une couche de peinture aux doigts. J'ai acheté quelques contenants de cette peinture l'été dernier mais je n'aimais pas vraiment la texture, et les contenants ne sont pas refermable alors j'ai décidé d'en ouvrir un, une fois de temps en temps, et de l'utiliser pour faire des fonds de page dans mon journal et peindre des papiers pour faire du collage.

J'ai utilisé mon Coluzzle pour couper des formes circulaires dans des pages de revues que j'ai ensuite collées sur le fond. J'ai utilisé une variété de crayons, stylos et feutres pour gribouiller autour des images et sur le pourtour de la page. J'ai fait des lignes d'écriture avec le bord d'une carte de plastique et de la peinture acrylique noire, en la traînant sur la page. Le texte a été écrit avec un marqueur PosterPaint noir de Sharpie et j'ai ensuite rempli quelques lettres avec des crayons et stylos de couleur. Évidemment, j'ai utilisé mon étampes de dates pour finir le tout.

Mandala 4 winds - 4 vents

The title of this mandala was given because there's a shape that looks like a compass rose.

***

Le titre de ce mandala lui a été donné parce qu'il y a une forme qui ressemble à la rose des vents.

Doodle book - Livret de gribouillage

I made a small book for my mother so she can draw mandalas and Zentangles all in one place. The cardstock pages are 3,5 inches by 4 inches, including the binding area, so she can draw on a 3,5" x 3,5" surface. There are 5 colours of cardstock in this book: Whisper White, Kiwi Kiss, Pink Pirouette, Baja Breeze and Kraft (all from Stampin' Up!) The covers were cut slightly larger (3,75" x 4,25") out of black matboard I had left from another project. On the front cover, I added a piece of Kraft cardstock on which I drew a Zentangle in the shape of an A (my mom's first initial.) The whole thing was bound with 3/4" binding wire from Zutter and my Bind-it-all. Now, I just need to make a book for myself!

***

J'ai fait un petit livre pour ma mère pour qu'elle puisse dessiner des mandalas et Zentangles à la même place. Les pages cartonnées mesures environ 9 cm par 10 cm, en incluant l'espace de reliure, pour qu'elle puisse dessiner sur une surface de 9cm x 9cm. Il y a 5 couleurs de carton dans ce livre: Murmure Blanc, Bizou Kiwi, Petite Pirouette, Zéphyr Baja et Kraft (toutes de Stampin' Up!) Les couvertures ont été coupées un peu plus grandes (9,5 cm x 10,5 cm) dans du carton épais noir qu'il me restait d'un autre projet. Sur la couverture frontale, j'ai ajouté un morceau de carton Kraft sur lequel j'ai dessiné un Zentangle ayant la forme d'un A (la première lettre du prénom de ma mère.) Le tout fut relié avec du fil de métal à reliure de 2 cm de la compagnie Zutter et ma machine Bind-it-all. Maintenant, il ne me reste qu'à faire mon propre livre!

The Zentangle® art form and method was created by Rick Roberts and Maria Thomas. Zentangle® is a registered trademark of Zentangle, Inc. Learn more at zentangle.com.

Recycled cat food cans - Conserve de nourriture pour chat recyclées

You all know I have a cat. That means I buy cat food. And my Diesel likes her Fancy Feast. She only eats half a can per day but they pile up quickly in the recycling bin. So I decided to clean them well and reuse them.

I had a piece of wood left from a broken tray and painted it white. I covered 20 cans with leftover pieces of patterned paper and glued them to the board with Tacky Glue. Eventually, I want to find or make a frame for the whole thing so I can mount it on a wall but for now, it's propped up on a shelf and holding some smaller stamps I kept loosing at the bottom of a drawer.

***

Vous savez toutes que j'ai un chat. Ce qui veut dire que j'achète de la nourriture pour chat. Et ma Diesel aime son Fancy Feast. Elle ne mange qu'une demie boîte de conserve par jour mais celles-ci s'empilent vite dans le bac de recyclage. Alors j'ai décidé de les laver à fond et de les réutiliser.

J'avais un morceau de bois qu'il me restait d'un plateau brisé et je l'ai peint en blanc. J'ai recouvert 20 boîtes de conserves avec des restes de papiers imprimés et je les ai collées sur la planche avec de la colle Tacky Glue. Éventuellement, je veux trouver ou faire un cadre pour ce projet pour pouvoir l'accrocher à un mur mais en attendant, il est posé sur une tablette et contient de petites étampes que je perdais toujours au fond d'un tiroir.

Little felt house - Petite maison feutrine

Oh! how I love this little house! I made it so you can either hang it as an ornament (the chimney is a folded ribbon) or let it stand as a decoration (I made a flat bottom.) Like my previous felt ornaments, this one is stuffed with polyester filling. I also used some of my "special" felt, for the back, which is from Creative Imaginations and a sparkly felt for the roof.

I want to make a whole village of these! Wouldn't it look wonderful?

***

Ah! Que j'aime cette petite maison! Je l'ai fait pour qu'elle puisse être soit suspendue (la cheminée est un ruban plié en deux), soit déposée debout comme décoration (le fond est plat.) Comme mes ornements en feutrine précédents, celui-ci est rempli de bourre en polyester. J'ai aussi utilisé un morceau de ma feutrine "spéciale", pour l'arrière, qui vient de Creative Imaginations et de la feutrine brillante pour le toit.

Je veux faire tout un village avec des maisons comme celle-ci! Ce serait beau à voir, non?

Violette's Art Journal Challenge - Défi de Journal Artistique de Violette

On Wednesday, Violette announce an art journal challenge on her new blog. Since I had no idea what to do for my art journal page this week, I took the challenge. Go read her post to find out more about it.

For my action, I picked "brush"; for the textural tool, "sequin waste"; for the thing/object, "shoes" and the quote you can see at the top of the page. (I had received a series of those little cardstocks with quotes printed on them a few years ago.)

I started by brushing some acrylic paint on the page: pink and yellow. Then I added some blue. After that I used a foam brush with some white and black paints to stencil the sequin waste. I also reversed the sequin waste while it was still wet with paint to make a print of the negative space. I stapled a piece of said sequin waste on the page. I printed a photo of my favourite shoes (Diesel brand, bought at a thrift shop for $8) which was altered both digitally (desaturation, "film grain" filter in Picasa, adjusted light and contrast) and manually (scratched, sanded, inked) and then glued over the sequin waste. I also glued the quote at the top after distressing it a bit with ink. And then, I journaled. The only thing I forgot to do was add the date which I will do with my date stamp, on that emtpy spot to the right of the photo.

Be sure to visit Violette's blog if you haven't already. Thursday's post was a how-to on backgrounds. Always fun to find out how other artists play this game.

***

Mercredi, Violette a annoncé un défi de journal artistique sur son nouveau blogue. Comme je n'avais aucune idée de ce que je ferais pour ma page de journal cette semaine, j'ai décidé de relever le défi. Allez lire son entrée de blogue pour en lire plus au sujet du défi (en anglais seulement.)

Pour mon action, j'ai choisi au hasard "brosser"; pour l'outil de texture, "retaille de paillettes"; pour l'objet/la chose, "soulier" et pour la citation vous pouvez la voir au haute de la page. (J'ai reçu toute une série de ces petits cartons imprimés de citations il y a quelques années.)

J'ai commencé par brosser de la peinture acrylique sur la page: rose et jaune. Ensuite j'ai ajouté du bleu. Après ça j'ai utilisé un pinceau-mousse avec des peintures blanche et noire pour faire un pochoir de la retaille de paillettes. J'ai aussi retourné la retaille alors qu'elle était encore mouillée de peinture pour faire une impression de la forme négative. J'ai broché un morceau de cette même retaille sur la page. J'ai imprimé une photo de mes souliers favoris (marque Diesel, achetés dans une boutique seconde main pour $8) qui a été altérée à la fois digitalement (désaturation, filtre "film grain" dans Picasa, ajustement de la lumière et du contraste) et manuellement (égratignée, sablée, encrée) et ensuite collée par dessus la retaille. J'ai aussi collé la citation au haut après l'avoir salie un peu avec de l'encre. Puis, j'ai écrit. La seule chose que j'ai oublié de faire c'est d'ajouter la date, ce que je ferai avec mon étampe à dates, dans l'espace libre à la droite de la photo.

Allez visiter le blogue de Violette si ce n'est pas déjà fait. Son entrée de jeudi était un "comment faire" pour les fonds de page.C'est toujours amusant de voir comment d'autres artistes jouent à ce jeux.

Mandala Spring blossom - Éclosion printanière

Lots of flowers and circle. Some darker areas. And plenty of swirls. One of my favourites so far.

***

Beaucoup de fleurs et de cercles. Des zones plus foncées. Et plein de spirales. Un de mes préférés à date.

Thank you card - Carte de remerciement

I wanted to make a thank you card for friends of the family and I wanted something simple. The cardstocks, patterned paper, inks and stamp are all from Stampin' Up! The brad and ribbon are from my stash (unknown brand.) I colored the cage and bird using Classic Inks and a blender pen. I love the monochromatic with just a splash of orange. And look at that knot! Isn't it just perfect?

***

Je voulais faire une carte de remerciement pour des amis de la famille et je voulais quelque chose de simple. Les cartons, papier, encres et étampes sont tous de Stampin' Up! L'attache parisienne et le ruban sont de ma pile (marque inconnue.) J'ai coloré la cage et l'oiseau avec des encres Classic et un crayon estompe. J'aime le monochromatique avec une touche d'orange. Et regardez ce noeud! N'est-il pas parfait?

Corduroy headband - Bandeau en velours côtelé

Almost anything can be recycled. I made this headband with the hem from a pair of worn-out corduroy pants. I kept the rest of the pants for other projects and was going to throw the hem away when I noticed it was the perfect size for a headband. I stitched the frayed edge and added some handmade felt flowers from leftover pieces (from the heart and flower I showed yesterday.) I wore it last week to work and got a lot of lovely comments from the kids.

***

On peut recycler pratiquement tout. J'ai fait ce bandeau à partir d'un bord de pantalon en velours côtelé trop usé. J'ai gardé le reste du pantalon pour d'autres projets et j'étais sur le point de jeter le bord quand je me suis rendue compte qu'il avait la tailler parfaite pour faire un bandeau. J'ai cousu le bord effiloché et j'ai ajouté des fleurs faites à la main avec des restants (provenant du coeur et de la fleur d'hier.) Je l'ai porté la semaine passée au travail et j'ai reçu plein de bons commentaires des enfants.

Heart and flower brooches - Épinglettes coeur et fleur

I had this idea to make a stuffed felt flower brooch for a little bit and it came out exactly as I was hoping. The heart was made from leftover pieces from this project and a previous one. I put a penny in the shot to show you the size of these items.

***

J'avais cette idée de faire une épinglette de fleur en feutre rembourré depuis un petit moment et elle est exactement comme je l'imaginais. Le coeur est fait de morceaux restants de ce projet et d'un précédant. J'ai mis une pièce de 1 cent pour montrer la taille des ces items.

Gifts from the heart - Cadeaux du coeur

During the One World One Heart event, I won Tinker's giveaway which was a donation to the Red Cross to help Haiti. But Tinker also decided to send me a gift by mail. A beautiful little watercolour painting which I will frame and hang somewhere special and a lovely bracelet which I put on as soon as I received it. Thank you Tinker for these beauties.

***

Pendant l'événement One World One Heart, j'ai gagné le tirage de Tinker qui consistait d'un don à la Croix Rouge pour aider Haiti. Mais Tinker a décidé de m'envoyer aussi un cadeau par la poste. Une belle petite peinture aquarelle que j'encadrerai et accrocherai à un endroit spécial et un joli bracelet que j'ai mis aussitôt que je l'ai reçu. Merci Tinker pour ces beautés.

Alone no more - Plus jamais seule

Not my best journal page to date but I have been wanting to use that image for a while now. The page didn't photograph well because there's a lot of gold mixed in with the red and some silver for the scallop border. The letters for "no more" are stickers which I painter white so they would show better on the dark background.

***

Ce n'est pas ma meilleure page de journal à date mais ça fait un bout de temps que je voulais utiliser cette image. La page était difficile à photographier parce qu'il y a beaucoup de doré mélangé avec le rouge et de l'encre argenté pour la bordure festonnée. Les lettres pour le mot "no more" sont des autocollants que j'ai peint en blanc pour qu'elles paraissent mieux sur le fond sombre.

Mandala Crossing borders - Franchir les frontières

This mandala was drawn over the course of one evening. I started with the flower in the center and moved outwards. At one point, the mandala looked too much like a spiderweb and I didn't like where it was going. So I added circles and darker areas and now, I think it looks better. It's not one of my favourites but it has some interesting parts. I always draw my mandalas with my Sharpie fine point marker in a small journal made by my friend Hanna. It will be filled very soon, I'm sure, and I'll probably make myself a square journal to make more mandalas.

***

Ce mandala a été dessiné au cours d'une soirée. J'ai commencé avec la fleur au centre et j'ai continué vers l'extérieur. À un certain point, le mandala ressemblait trop à une toile d'araignée et je n'aimais pas la direction qu'il prenait. Alors j'ai ajouté des cercles et des zones plus foncées et maintenant, je pense qu'il est plus beau. Ce n'est pas un de mes préférés mais il a des parties intéressantes. Je dessine toujours mes mandalas avec mon feutre à pointe fine de Sharpie dans un petit journal fait par mon amie Hanna. Il sera bientôt remplit, j'en suis sûre, et je me fabriquerai probablement un journal de format carré pour faire plus de mandalas.

Bewitched ATCs - CAÉs Captivée

For my paper creation this week, I decided to make a set of Artist Trading Cards. I wanted the cards to work as a whole as well as on their own. And I think I was successful with that. I started by drawing the lines and loops on all three cards as if they were one piece. I added watercolour and then redrew the lines with a Sharpie fine point marker. I wrote with a felt marker in the brown area and then finished doodling before adding my collage elements (all from ArtChixStudio.) As a finishing touch, I drew small stars with a gold gel pen in the blue areas.

***

Pour ma création en papier cette semaine, j'ai décidé de faire une série de Cartes Artistiques Échangeables. Je voulais que les cartes fonctionnent ensemble et séparément. Je pense que c'est un succès dans ce cas. J'ai commencé par dessiné les lignes et boucles sur les trois cartes comme si ce n'était qu'un morceau. J'ai ajouté de l'aquarelle et redessiné les lignes avec un feutre à pointe fine Sharpie. J'ai écrit dans la partie brune avec un feutre puis j'ai fini de gribouiller avant d'ajouter mes éléments de collage (provenant tous de ArtChixStudio.) Comme touche finale, j'ai dessiné de petites étoiles avec un crayon gel doré dans les zones bleues.

Gift card pocket - Pochette pour carte cadeau

I've had this idea for a while. A gift card pocket made from an empty roll of toilet paper. I flattened the tube and covered it with Gesso. After it dried, I painted it with brown watercolour (I know it looks more like orange but it's really a light brown.) After that, I tore a strip of paper from a children's book and sprayed it with a mix of water + reinkers + Perfect Pearls (my own "glimmer mist" if you will.) I glued the paper around the tube and a piece of stitched brown grosgrain ribbon over the text. I then stapled one end of the tube shut and covered it with a piece of teal cardstock (I used a decorative border punch on that piece.) I stamped on a small luggage tag and inked the edges, picked a flower I made a few weeks ago (will make more and share the process at a later date) and chose a punched + embossed butterfly (from CeeCee) to finish it off. I wanted a lot of layers but you could go much simpler if you wanted. It's easy to make and costs practically nothing in supplies! 

***

Ça fait un bout de temps que j'ai cette idée. Une pochette pour carte cadeau à partir d'un rouleau vide de papier hygiénique. J'ai aplati le rouleau et l'ai recouvert de Gesso. Après qu'il ait séché, je l'ai peint avec de l'aquarelle brune (je sais que ç'a plus l'air orange mais c'est vraiment un brun pâle.) Après, j'ai déchiré une bande de papier dans un livre pour enfant que j'ai vaporisé d'un mélange d'eau + réencreurs + Perfect Pearls (mon propre mélange de "glimmer mist" si on veut.) J'ai collé le papier autour du rouleau puis un morceau de ruban grosgrain brun à couture sur le texte. J'ai ensuite agrafé un bout du rouleau pour le fermé et l'ai recouvert d'un morceau de carton turquoise (j'ai utilisé un poinçon de bordure décorative sur ce morceau.) J'ai étampé une petite étiquette de voyage et encré les bords, pris une fleur que j'ai fait il y a quelques semaines (j'en ferai d'autres et vous expliquerai le processus plus tard) et choisi un papillon poinçonné + embossé (de CeeCee) pour finir le tout. Je voulais plusieurs couches mais vous pourriez faire plus simple si vous le souhaitiez. C'est facile à faire et ça ne coûte pratiquement rien en fournitures!

Felt mushroom - Champignon en feutrine

To make up for yesterday's lengthy post, I'm keeping it short for today. My textile creation for today is a felt mushroom ornament. I used hot pink for the stem, lavender for the top and light pink for the dots. The grosgrain ribbon is also pink though a bit darker than the dots. I sewed the whole thing with lavender embroidery floss (3 strands) and stuffed it with polyester fiber fill.

***

Pour me faire pardonner pour la longue entrée d'hier, je garde ça court aujourd'hui. Ma création textile est un ornement champignon en feutrine. J'ai utilisé un rose néon pour le pied, lavande pour le chapeau et rose pâle pour les points. Le ruban grosgrain est aussi rose mais une peu plus foncé que les points. J'ai cousu le tout avec du fil à broder lavande (3 brins) et rembourré avec de la bourre en polyester.

The winds are changing - Le vent tourne

With the arrival of Spring, I've been thinking a lot about changes. Well, Spring is just an excuse really, I'm always thinking about change. I don't like when things stay the same for too long otherwise it gets boring. So I create changes in my life and around me. Starting this week, I want to try a new concept for my blog. Thematic days. There are so many things I like to do, to create and if I don't set time for specific types of art, I don't do everything that I want to. So the new schedule will be as follows:

-Monday: Textile art (felt, fabric, yarn, embroidery, loom knitting)

-Tuesday: Eco-art or Recyclart (can include altered art, painted papers, paper beads)

-Wednesday: Paper creations (ATCs, Postcards, Greeting cards, Scrapbooking)

-Thursday: Drawing and painting (Zentangle®-type art, mandala, watercolour painting, sketching)

-Friday: Art journaling (the name says it all)

-Weekends: Anything Goes (this is when I'll blog about other types of art if there are any, or about inspiration, great finds, life stuff.)

Some of my posts might be short on words if the artwork speaks for itself. But I want to get back to regular blogging and most of all, regular creating! Let me know if there's something in particular you'd like to see from me and I'll do my best to make it happen. Thanks for your patience while I was absent from my blog and I hope you'll enjoy my new creations as much as I do while creating them.

***

Avec l'arrivée du printemps, je pense beaucoup au changement. En fait, le printemps n'est qu'une excuse parce que je pense toujours au changement. Je n'aime pas quand les choses stagnent car ça devient ennuyant. Alors je crée des changements dans ma vie et autour de moi. Dès cette semaine, je veux essayer un nouveau concept pour mon blogue. Des journées thématiques. Il y a tant de choses que j'aime faire, créer et si je ne prends pas du temps pour certain types d'art, je n'arrive pas à faire tout ce que je veux. Alors le nouvel horaire va comme suit:

-Lundi: l'art du textile (feutrine, tissu , laine, broderie, tricotin)

-Mardi: Art Écolo ou Recyclart (peut inclure l'art altéré, papiers peints à la main, perles en papier roulé)

-Mercredi: Créations de papier (CAÉ, cartes postales, cartes de souhait, scrapbooking)

-Jeudi: Dessin et peinture (art de type Zentangle®, mandala, aquarelle, croquis)

-Vendredi: Journal artistique (le nom le dit)

-Fin de semaine: Un peu de tout (je bloguerai à propos d'autres types d'art s'il y a lieu, ou sur mes inspirations, bonnes découvertes et autres choses de la vie.)

Certaines entrées de blogue seront peut-être faibles en mots si l'oeuvre parle d'elle-même. Mais je veux retourner à du blogging plus régulier et surtout, la création régulière! Laissez-moi savoir s'il y a quelque chose en particulier que vous aimeriez voir sur mon blogue et je ferai de mon mieux pour répondre à vos demandes. Merci de votre patience pendant mon absence et j'espère que vous aimerez mes nouvelles créations autant que j'aime les faire.

Stay tuned - Restez à l'écoute

Fear not my friends. I have not abandonned you. But I've been thinking about changing things on my blog so I'll try something different starting next week.

***

N'ayez crainte mes amies. Je ne vous ai pas abandonnées. Mais j'ai réfléchit aux changements que je veux apporter sur mon blogue et j'essaierai quelque chose de différent la semaine prochaine.