Mom's birthday card - Carte de fête pour maman

Today is my mom's birthday! Happy Birthday Mom!

I made this card for her using Stampin' Up! papers and a Sweet November stamp. The image was coloured with dye inks + blender pen as well as Prismacolor pencils blended with odorless solvent and a paper stump. The card is bigger than the usual size I make because I had to included a pocket on the inside where we could slip some money. I made the envelop to match but forgot to take a picture.

Aujourd'hui c'est la fête de ma mère! Bonne Fête Maman!

J'ai fait cette carte pour elle avec des papiers de Stampin' Up! et une étampe de Sweet November. L'image fut coloriée avec des encres à teinture + crayon-estompe ainsi que des crayons Prismacolor estompés avec du solvant inodore et un tortillon de papier. La carte est plus grande que mon format habituel parce que je devais inclure une pochette à l'intérieur où l'on pouvait glisser de l'argent. J'ai fait l'enveloppe assortie mais j'ai oublié d'en prendre une photo.

Scrapbooking October 2008 - Collimager Octobre 2008

Two years ago, on Thanksgiving day (it's in October here in Canada,) my mother and I went for a walk in a nature park close to hour home. I brought my camera to capture the beautiful colours of nature. I have had these photos printed all this time, waiting to be turned into a scrapbooking page or two. And last night, I did just that. The papers are from K & Company, the cardstocks, ink and marker from Stampin' Up! and the brads from American Crafts.

Il y a deux ans, à l'Action de Grâce (c'est en Octobre ici au Canada,) ma mère et moi sommes allées marcher dans un parc nature près de notre maison. J'ai amené ma caméra pour capturer les belles couleurs de la nature. Ces photos étaient imprimées depuis tout ce temps, attendant d'être utilisées sur une page de collimage ou deux. Puis hier soir, j'ai fait exactement ça. Les papiers sont de K & Company, les cartons, l'encre et le feutre de Stampin' Up! et les attaches parisiennes de American Crafts.