Mom's birthday card - Carte de fête pour maman

Today is my mom's birthday! Happy Birthday Mom!

I made this card for her using Stampin' Up! papers and a Sweet November stamp. The image was coloured with dye inks + blender pen as well as Prismacolor pencils blended with odorless solvent and a paper stump. The card is bigger than the usual size I make because I had to included a pocket on the inside where we could slip some money. I made the envelop to match but forgot to take a picture.

Aujourd'hui c'est la fête de ma mère! Bonne Fête Maman!

J'ai fait cette carte pour elle avec des papiers de Stampin' Up! et une étampe de Sweet November. L'image fut coloriée avec des encres à teinture + crayon-estompe ainsi que des crayons Prismacolor estompés avec du solvant inodore et un tortillon de papier. La carte est plus grande que mon format habituel parce que je devais inclure une pochette à l'intérieur où l'on pouvait glisser de l'argent. J'ai fait l'enveloppe assortie mais j'ai oublié d'en prendre une photo.

Scrapbooking October 2008 - Collimager Octobre 2008

Two years ago, on Thanksgiving day (it's in October here in Canada,) my mother and I went for a walk in a nature park close to hour home. I brought my camera to capture the beautiful colours of nature. I have had these photos printed all this time, waiting to be turned into a scrapbooking page or two. And last night, I did just that. The papers are from K & Company, the cardstocks, ink and marker from Stampin' Up! and the brads from American Crafts.

Il y a deux ans, à l'Action de Grâce (c'est en Octobre ici au Canada,) ma mère et moi sommes allées marcher dans un parc nature près de notre maison. J'ai amené ma caméra pour capturer les belles couleurs de la nature. Ces photos étaient imprimées depuis tout ce temps, attendant d'être utilisées sur une page de collimage ou deux. Puis hier soir, j'ai fait exactement ça. Les papiers sont de K & Company, les cartons, l'encre et le feutre de Stampin' Up! et les attaches parisiennes de American Crafts.

Grungy mini-album - Mini-livre grungy

This is a mini-album that I did quite some months ago. In March, in fact. I don't know why it took me so long to show it here because I haven't played in it since then.

Ce mini-livre a été fait il y a plusieurs mois déjà. En Mars, pour dire vrai. Je ne sais pas pourquoi j'ai pris tant de temps à l'afficher ici puisque je n'ai pas joué dedans pendant tout ce temps.

 

But now that I'm showing it here and that I looked through all the pages again (you can see them all by going to this set in my Flickr), I'm tempted to add a few more pages and use the mini-album for a whole month of scrapbooking/journaling. I did it last year in September and really love that book. But, this time around, I'm thinking of doing a whole year of mini-albums. One for each month. And prepare them all in advance. And I think that this one would be perfect for February.

 Mais maintenant que je le montre et que j'ai regardé les pages à nouveaux (vous pouvez toutes les voir en allant voir l'ensemble sur mon Flickr), je suis tentée d'ajouter quelques pages et d'utiliser ce mini-livre pour un mois complet de scrapbooking/écriture. Je l'ai fait l'année passée en Septembre et j'aime beaucoup ce livre. Mais, cette fois-ci, je pense faire une année complète en mini-livres. Un pas mois. Et les préparer tous à l'avance. Et je crois que celui-ci serait parfait pour Février.

 

To make this album, I simply cut cardstock pieces at 5" x 7" and punched a hole in the upper left corner to put them on a binder ring. The decorating was done over a couple of weeks while dog-sitting at my parents' house so I only had a few of my supplies and borrowed some from my mother. The idea was to use things I was keeping for "something special" and things I didn't know where to use otherwise. No two pages are alike. And that's what I like the most about it.

Pour faire ce livre, j'ai simplement coupé des cartons à 12,75cm x 17,75cm et poinçonné un trou dans le coin gauche supérieur pour les mettre sur un anneau à cartable. La décoration a été faite sur deux semaines pendant que je gardais les chiens chez mes parents alors je n'avais pas toutes mes fournitures et j'en ai emprunté quelques-unes à ma mère. L'idée était de prendre des choses que je gardais pour "quelque chose de spécial" et les choses que je ne savais pas où utiliser autre qu'ici. Il n'y a pas deux pages identiques. Et c'est ce que j'aime les plus.

 

If you have any questions about the materials used in this album, let me know in the comments and I will do my best to answer you.

Si vous avez des questions sur les fournitures utilisées dans le livre, laissez-le moi savoir dans les commentaires et je ferai de mon mieux pour vous répondre.

A little bird told me - Un petit oiseau m'a dit

Today, a very simple card. The card base had the background glued to it for a couple of months. The bird had been stamped and mounted on the pieces of cardstock over two years ago (yes, you read that right.) So in an effort to use up the stuff I already have on hand, I made this little card. And since I couldn't find the right ribbon, I cut a thin piece of the lighter brown cardstock I used to mat the bird image (yes, I still have that exact cardstock in my supplies.) The flower was a simple white paper one that I sprayed with my homemade glimmer mist and then I added a bit of marker in the middle and sprayed it with water.

Have you looked through your old unfinished projects lately to see if you could complete them some other way? Give it a try!

***

Aujourd'hui, une carte simple. La base de la carte avait le papier de fond collé dessus depuis quelques mois. L'oiseau a été étampé et monté sur les morceaux de carton il y a plus de deux ans (oui, vous avez bien lu.) Alors, dans un effort d'utiliser les choses que j'ai sous la main, j'ai fait cette petite carte. Et comme je n'avais pas le bon ruban pour ajouter à la carte, j'ai coupé un morceau mince dans le carton brun un peu plus pâle sous l'oiseau (oui, j'ai encore ce même carton dans mon inventaire.) La fleur était simplement en papier blanc et je l'ai aspergée de mon "glimmer mist" maison pour ensuite y ajouter un peu de feutre au centre et l'aspergée d'eau.

Avez-vous regardé vos vieux projets non-terminés dernièrement pour voir si vous pourriez les compléter d'une autre façon? Allez-y, essayez!

New collages for the swap - Nouveaux collages pour l'échange

 I decided to make two new collages for Janet and Lee's swap after all. I went with blues and purples because those are my partner Laura's favourite colours.

J'ai décidé de faire deux nouveaux collages pour l'échange de Janet et Lee après tout. J'ai choisi des bleus et pourpres parce que ce sont les couleurs favorites de ma partenaire Laura.

Vintage tag - Étiquette à l'ancienne

Today, I decided to use yesterday's stamped tag and decorate it. I've had this photo ( a copy not the original) of my great-grandmother at her window for a while and was waiting for the perfect project to use it. The brick wall background seemed perfect for her. I added some vintage things: pieces of pages from french books, wallpaper, lace, lace flower and some thick fiber so it can be hung. I am very pleased with the result.

***

Aujourd'hui, j'ai décidé de prendre l'étiquette étampée d'hier et de la décorer. J'ai cette photo (une copie, pas l'originale) de mon arrière-grand-mère à sa fenêtre depuis un bout de temps et j'attendais le projet idéal pour m'en servir. Le mur de brique comme image de fond me semblait parfait pour elle. J'ai ajouté certaines choses anciennes: des morceaux de pages de livres français, du papier peint, une dentelle, une fleur en dentelle et une longueur de fibre épaisse pour qu'elle puisse être suspendue. Je suis très contente du résultat.

A collage swap - Un échange de collage

On Monday, Janet and Lee announced on their respective blogs that they are organizing a mail art swap for 6"x6" collages. After last week's big collage, I thought it would be a great idea to try this smaller size. These are two collages I've made over the course of the evening on Tuesday. I'm not sure that they will be the ones for the swap but I sure had fun making them. For more information about the swap and to sign up, be sure to visit Janet or Lee's blog.

Lundi, Janet et Lee ont annoncé sur leur blogue respectif qu'elles organisent un échange d'art postal pour des collages de 15,25cm x 15,25cm. Après mon gros collage de la semaine passée, j'ai pensé que ce serait une bonne idée d'essayer ce format plus petit. Voici deux collages que j'ai fait au cours de la soirée de Mardi. Je ne suis pas certaine que ce soit ceux pour l'échange mais j'ai vraiment eu du plaisir à les faire. Pour plus d'information sur l'échange (en anglais seulement) et pour vous y inscrire, allez visiter le blogue de Janet ou de Lee.

Big collage - Gros collage

This collage is about 12" x 12". I intend to cut it up and punch out shapes for other projects.

***

Ce collage mesure environ 30cm x 30cm. J'ai l'intention de le couper et le poinçonner pour d'autres projets.

Greeting card art journal - Journal artistique carte de souhait

It's not that I need to have another art journal... or seven. But when I read this post by Lisa Sonora Beam, on mini-journaling, I couldn't resist digging through my pile of unused greeting cards to make a few mini art journals. And the papers I used barely made a dent in my stash. So I think I need to make a lot more of these. You know, just in case! The papers I used: kid's book page, a photocopy of stamped images, recycled, lined, old calender page, stationary, painted cardstock and textured white paper. I love that some of the pages are already filled with colour, an image or some words. I think that it makes that "blank" page less intimidating.

***

Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'un nouveau journal artistique... ou sept. Mais quand j'ai lu cet article de Lisa Sonora Beam, sur le mini-journaling, je ne pouvais résister à la tentation de fouiller dans ma pile de cartes de souhaits inutilisées pour faire quelques petits journaux artistiques. Et les papiers que j'ai utilisé ont à peine fait une différence dans ma réserve. Alors je pense que je dois faire beaucoup plus de petits journaux comme ceux-ci. Vous savez, juste au cas où! Les papiers que j'ai utilisé: une page de livre de conte, une photocopie d'images étampées, du recyclé, du ligné, une vieille page de calendrier, du papier à lettre, du carton peinturé et du papier blanc texturé. J'aime le fait que certaines des pages ont déjà quelque chose dessus comme de la couleur, une image ou quelques mots. Je pense que ça rend la page "blanche" moins intimidante.