Journal pages update - Mise à jour des pages de journal

I'm still working on 10 journal pages for a private swap. There's still a lot to be done with them but I like where they are going right now. Using up my "special" papers feels really good!

Je travaille encore sur 10 pages de journal pour un échange privé. J'ai encore beaucoup de travail à faire dessus mais j'aime la direction qu'elles prennent pour l'instant. Ça me fait du bien de me servir de mes papiers "spéciaux!"

Find your wings - Trouve tes ailes

 One of the postcards I received in Hanna's swap was from Danielle. When I went to Danielle's blog, to thank her for the beautiful art, I saw she was thinking of hosting her own postcard swap. So I told her I was interested in participating. It's a much smaller swap (only 8 people total) but it's fun nonetheless. I decided to make 4 very similar postcards and used yesterday's stamp on them. You can see all 4 below. Hopefully, the recipients will like them.

Une des cartes postales que j'ai reçue dans l'échange d'Hanna était de Danielle. Quand je suis allée sur le blog de Danielle pour la remercier de la belle oeuvre, j'ai vu qu'elle voulait aussi être l'hôte d'un échange de cartes postales. Alors je lui ai dit que j'étais intéressée. C'est un bien plus petit échange (seulement 8 personnes en tout) mais c'est tout aussi amusant. J'ai décidé de faire 4 cartes postales très similaires et ai utilisé l'étampe d'hier. Vous pouvez les voir, toutes les 4, ci-bas. J'espère que les récipiendaires les apprécieront.

Pages from Cassandra's journal - Pages du journal de Cassandra

As promised yesterday, here are more pages from Cassandra's journal.

Comme promis hier, voici plus de pages du journal de Cassandra.

I am really enjoying doing these and I think I will continue Cassandra's journal beyond the month of April.

J'ai beaucoup de plaisir à faire ces pages et je pense continuer le journal de Cassandra au-delà du mois d'avril.

 

Cassandra's journal - Le journal de Cassandra

Today, more pages from Cassandra's journal. The third one is my favourite so far.

Aujourd'hui, d'autres pages du journal de Cassandra. La troisième est ma préférée jusqu'à présent.

More pages to come tomorrow.

Plus de pages à venir demain.

 

My postcards - Mes cartes postales

My postcards for Hanna's swap are all done and in the mail. In the mosaic above, there are 2 postcards which you don't see well because they are vertical instead of horizontal like all the others. But they all have the same style. I really loved working on them and hope the recipients will enjoy receiving them (note an 11th postcard in the mosaic... )

Mes cartes postales pour l'échange d'Hanna sont toutes terminées et à la poste. Dans la mosaïque ci-dessus, il y a 2 cartes postales que vous ne voyez pas aussi bien parce qu'elle sont verticales au lieu d'être horizontales comme les autres. Mais elles ont toutes le même style. J'ai beaucoup aimé travailler sur ces cartes et j'espère que les récipendiaires les apprécieront (notez une 11ème carte postale dans la mosaïque...)

 

Cassandra's art journal - Le journal artistique de Cassandra

 Today, I have two pages from Cassandra's journal. The only supplies used for this journal are: 8.5" x 11" cardstock/watercolour paper, a watercolour set, 1 paintbrush + water, 1 dip pen with 1 nib + blue ink, a gluestick + images from magazines and junk mail. I think that limiting the supplies is a good exercise for me.

 Aujourd'hui, j'ai deux pages provenant du journal de Cassandra. Les seules fournitues utilisées pour ce journal sont: du carton/papier aquarelle 22.5cm x 28cm, un ensemble aquarelle, 1 pinceau + eau, 1 plume avec une pointe + encre bleue, un bâton de colle + images provenant de revues et annonces publicitaires. Je pense que limiter les fournitures est un bon exercice pour moi. 

Fake art journal - Faux journal artistique

Last week, Kate linked to the Official International Fake Journal Blog and I immediately thought that was a project I would enjoy. If you want to know exactly what it is, go read the blog.

For the month of April, I'm keeping two art journals. My regular one and a fake one which I will fill as my long time alter ego, Cassandra D'Orléans. It's been quite a few years since I've taken on this persona so I'm looking forward to rediscovering her through journaling during this month.

La semaine dernière, Kate a publié un lien vers le Official International Fake Journal Blog (blogue officiel du faux journal international) et je me suis immédiatement dit que j'aimerais ce genre de projet. Pour en savoir plus, jetez un oeil au blogue (en anglais seulement.)

Pour le mois d'avril, je tiens deux journaux artistiques. Un normal et un faux que je remplierai en tant que mon alter ego de longue date, Cassandra D'Orléans. Ça fait plusieurs années depuis que je me suis servie de cette personnalité alors j'ai bien hâte de la redécouvrir à travers mon journal pendant le mois.

Postcards in progress - Progrès sur mes cartes postales

Still working on the postcards.

Je travaille toujours sur les cartes postales.

 

March Journal - Journal de Mars

Although I already have plenty of bought and handmade journals, I could not resist making a new one for the month of March. I made 3 signatures of 5 sheets and hand-sewed them to the spine of the covers. I'll show the outside in another post. 

This is the first page I made in it. This paper is white cardstock. I used a mask (made by CeeCee) and sprayed over it with some shimmer mist. Then I glued the red label over it and doodled a bit with a silver gel pen. I quickly carved 3 small stamps and tested them to make the border on the left. Traced the border's line with my gel pen and finally, wrote at the bottom and stamped the date. I loved making the small stamps (all under 1") and plan to make more for quick additions to journal pages.

Même si j'ai déjà suffisament de journaux achetés et faits à la main, je ne pouvais résister à la tentation d'en faire un nouveau pour le mois de Mars. J'ai fait 3 feuillets de 5 feuilles que j'ai cousus à la main au dos de la couverture. Je vous montrerai l'extérieur dans un autre article.

Voici la première page que j'ai faite dans ce journal. Ce type de papier est du carton blanc. J'ai utilisé un masque (fait par CeeCee) et j'ai vaporisé par-dessus avec un mélange scintillant. Puis j'ai collé l'étiquette rouge par dessus et j'ai gribouillé un peu avec un stylo gel argenté. J'ai rapidement graver 3 petites étampes que j'ai testées pour faire la bordure à gauche. J'ai tracé la ligne de la bordure avec mon stylo gel et finalement, j'ai écrit dans le bas et étampé la date. J'ai aimé faire les petites étampes (toutes moins de 2cms) et j'ai l'intention d'en faire plus pour des ajouts rapides sur mes pages de journal.

February journal - Journal de février

Here are some of the pages from my February journal. The cover was a card stamped and coloured by my mother in 1995.

Voici quelques pages de mon journal de février. La couverture était une carte étampée et coloriée par ma mère en 1995.

 

Some doodling.

Du gribouillage.

A sampler of my fabric tapes and the first items on my main list.

Un échantillonage de mes rubans en tissu et quelques items sur ma liste principale.

Sketches and ideas for more t-shirt necklaces.

Croquis et idées pour plus de colliers t-shirts.

 

The towing receipt for my car and my new decorative masking tapes.

Le reçu pour le remorquage de ma voiture et mes nouveaux rubans à masquage décoratifs.

 

More January pages - Plus de pages de Janvier

 Here are a few more pages from January.

Voici quelques pages supplémentaires de Janvier.

 

Some pages had drawings or writing already on them. Papers I have kept for 7-8 years. I knew I would reuse them one day but I just didn't know how until I made journals like this.

Certaines pages avaient des dessins ou de l'écriture déjà. Des papiers que j'ai gardés pour 7-8 ans. Je savais que je les réutiliserais un jour mais je ne savais pas comment jusqu'à ce que je fasse des journaux comme ceci.

 

My mirror writing page seen earlier on my blog and it's companion page. The image of the couple is from a magazine.

Ma page d'écriture miroir vue plus tôt sur mon blogue et sa page compagne. L'image du couple vient d'une revue.

 

Here, I kept the original drawings intact. Didn't know what to to do over it so I didn't do anything. The other page was a good exercise in patience and a good way to test my gel pens!

Ici, j'ai gardé les dessins originaux intactes. Je ne savais pas quoi faire par-dessus alors je n'ai rien fait. L'autre page était un bon exercice de patience et une bonne façon de tester mes stylos gels!

 

A simple but delicious recipe. Every Wednesday, I have dinner with my parents. It started when I moved out 8 years ago and it's still happening. Now, because I have more time (on sick leave for a while), I am trying new and simple recipes on that night. This was our first one.

Une recette simple mais délicieuse. Chaque mercredi, je soupe avec mes parents. Ç'a commencé quand j'ai quittté le nid familial il y a 8 ans et ça continue. Maintenant, comme j'ai plus de temps (en arrêt de travail pour un moment), j'essaie de nouvelles recettes simples ce soir là. Celle-ci était notre première.

 

 Finally, as I was working on my painting last week, I did the same thing in my art journal. It will probably stay this way even if the painting itself evolves but that's ok because I like this background.

Finalement, quand je travaillais sur ma peinture la semaine passée, je faisais la même chose dans mon journal artistique. Celui-ci restera probablement ainsi même si la peinture elle-même évolue mais c'est correct parce que j'aime ce fond.

I hope you enjoyed this glimpse into my journal and some of my thoughts. As always, if you have any questions, feel free to ask them in the comments and I'll answer you as soon as possible.

J'espère que vous avez apprécié cet apperçu dans mon journal et certaines de mes pensées. Comme toujours, si vous avez des questions, ne vous gênez pas pour les poser dans les commentaires et je vous répondrai le plus vite possible.

 

January Journal - Journal de Janvier

A few pages from my January journal. I still a few pages at the end to fill in once I print photos.

Quelques pages de mon journal de janvier. Il me reste quelques pages à remplir à la fin, lorsque j'aurai imprimé des photos.

An envelop on the inside of the cover, to hold some ideas.

Une enveloppe à l'intérieur de la couverture pour garder quelques idées.

 

I'm always making TO-DO lists so I added one to my journal on a layer of leftover paint.

Je fais toujours des listes À FAIRE alors j'en ai ajoutée une dans mon journal sur une couche reste de peinture.

 

I used printed pages that were meant to be recycled to make some of my pages. Here, a mandala I had coloured and the other page, which is hidden by an added flap (private journaling), was something from a Wiccan website. I also used my latest carved stamps and stitched a piece of cardstock.

J'ai pris des pages imprimées dues pour le recyclage pour faire certaines pages. Ici, un mandala que j'avais colorié et l'autre page, cachée par un panneau rajouté (écriture privée), était quelque chose d'un site sur la Wicca. J'ai aussi utilisé mes dernières étampes gravées et cousu un morceau de papier décoratif.

 

My mother gave me some new paper to play with so I tested a few mediums on it. Here are my test samples.

Ma mère ma donné du nouveau papier que j'ai testé avec plusieurs médium. Voici mes échantillons.

 

Here, a simple collage. I hadn't done one of these in some time so it was fun to just glue papers down with no real idea in mind.

Ici, un collage simple. Je n'en avais pas fait depuis longtemps alors c'était amusant de juste coller des papiers sans idée précise en tête.

I still have a few more pages to show you in another post. Don't forget to enter my OWOH giveaway in the previous post if you haven't done so already.

J'ai encore quelques pages à vous montrer dans un prochain article. N'oubliez pas de participer à mon tirage OWOH dans l'article précédent si ce n'est déjà fait.

  

Right now, I dream - Présentement, je rêve

For 2011, I have decided to have small handmade art journals for each month. Sometimes, it's just a bit of writing, other times it's a collage. Last night, I cut two snowflakes and used them as stencils to spray homemade shimmer mist. On the other page, I simply glued down an image from my stash. I had stamped the swirls on the page when I assembled the book. At the end of the month, I'll show you my favourite pages from this journal.

Pour 2011, j'ai décidé d'avoir un petit journal artistique fait à la main pour chaque mois. Parfois, c'est juste un peu d'écriture, d'autres fois c'est un collage. Hier soir, j'ai découpé deux flocons que j'ai utilisés comme pochoirs pour vaporiser du "shimmer mist" fait maison. Sur l'autre page, j'ai simplement collé une image de ma réserve. J'avais étampé les spirales sur la page lorsque j'ai assemblé le livre. À la fin du mois, je vous montrerai mes pages préférées dans ce journal.

 

Sketchbook Project: Final pages - Dernières pages

 Here are the last pages in my journal. A comic book style drawing of a typical Saturday with my parents.

Voici les dernières pages de mon journal. Un dessin style bande dessinée d'un Samedi typique avec mes parents.

 

A page about movies. I used real film strips that I glued on the page and a negative sticker over an image from a magazine.

Une page sur le cinéma. J'ai utilisé deux bandes de film que j'ai collées sur la page et un collant de négatif sur une image provenant d'une revue.

Finally, a simple page about creating. The tag in the upper corner is from a tea bag.

Finalement, une page simple sur la création. L'étiquette dans le coin supérieur vient d'un sachet de thé.

Sketchbook Project: More pages - Plus de pages

Two more pages from my Sketchbook Project journal. The page about being a single woman is very simple. Just a simple self portrait and some writing.

Deux autres pages dans mon journal du Sketchbook Project. La page sur le fait d'être une femme célibataire est très simple. Juste un auto-portrait simple et un peu d'écriture.

 

 The one about being a music lover is also simple. Some stamping, a bit of collage and some writing.

 Celle sur le fait d'aimer la musique est aussi simple. Un peu d'étampage, du collage et de l'écriture.

 

 These are my two least favourite pages in the whole journal. At this point I just wanted to finish the journal in time.

Ce sont les pages que je préfère le moins dans tout le journal. J'étais rendu au point où je voulais seulement finir le journal à temps.

 

Sketchbook Project Update - Mise à jour

Today, I'm showing you two pages from my Sketchbook Project journal. The first one is about being French Canadian (Québécoise.) The second one is about my love of writing.

Aujourd'hui, je vous montre deux pages de mon journal pour le Sketchbook Project. La première est sur le fait d'être Québécoise. La deuxième est sur ma passion pour l'écriture.

Below, you can see two stamps I carved myself: the pencil (which I showed last week on the cover) and a pen. I like the way they both came out. And they were both done especially for this page so not a lot of thought went into them.

Ci-bas, vous pouvez voir deux étampes que j'ai gravées moi-même: le crayon à mine (que j'ai montré la semaine dernière sur la couverture) et un stylo. J'aime ce qu'elles ont donné. Et elles ont toutes deux été faites spécialement pour cette page alors je n'y pas pensé longtemps avant l'exécution.

 

Because I was running out of time to finish my journal, I stitched more pages together in the second half of it. And on some pages, it added that little something extra.

Parce que je manquais de temps pour finir mon journal, j'ai cousu ensemble plus de pages dans la deuxième moitié. Et pour certaines pages, ça ajoutait un petit extra.

 

Sketchbook Project: Reading and thinking

Yesterday, I saw this quote on Tammy's blog and I knew it was perfect for this page in my sketchbook. I used foam stamps and small rubber stamps as well as my own writing.

Hier, j'ai vu cette citation sur le blogue de Tammy et je savais qu'elle serait parfaite pour cette page dans mon sketchbook. J'ai utilisé des étampes en mousse et de petites étampes en caoutchous de même que ma propre écriture.

La citation: "Si vous ne lisez que les livres que tout le monde lit, vous ne pourrez penser que ce que tout le monde pense."

Sketchbook Project: MissKoolAid

If you're reading this post in Google Reader or something similar, please come over to the blog itself to see the new look. I actually printed part of the blog to glue into my sketchbook. And then just wrote with my Sharpie PosterPaint.

Si vous lisez ceci à partir de Google Reader ou quelque chose de similaire, venez visiter le blogue lui-même pour voir son nouveau look. J'ai imprimer une partie du blogue pour le coller dans mon sketchbook. Puis j'ai écrit avec mon PosterPaint de Sharpie.

 

Art journal backgrounds - Fonds de journal artistique

I don't have anything done to show you today so I thought I'd show two backgrounds I created this week in my sketchbook.

Je n'ai rien de terminé que je peux vous montrer alors j'ai pensé vous montrer ces deux fonds que j'ai créés cette semaine dans mon sketchbook.

The first one was done in two phases. First, I spread left over paints from other projects on the pages. When that was dry, I scraped a thin layer of gesso, sprayed some water over it and scraped again. Some of the paint underneath was watercolour so it mixed with the gesso and water.

Le premier a été fait en deux étapes. D'abord, j'ai étendu des restes de peinture d'autres projets. Quand ce fut sec, j'ai râclé une mince couche de gesso, vaporisé une peu d'eau et râclé à nouveau. Il y avait de l'aquarelle dans les peintures de fond alors elle s'est mêlée au gesso et à l'eau.

The second background was an experiment. I spread some clear gesso on the page with a plastic card. When that was dry, I dropped a bit of liquid watercolour and some water to spread it everywhere. While the paint was still wet, I sprinkled coarse salt over the page. Then, with an eye dropper, I added drops of water over a few grains of salt which gave the tie-dye effect. I really love this background so I think I will only add a quote or song lyrics to it so as not to hide it all.

Le deuxième fond était une expérience. J'ai étendu du gesso transparent sur la page avec une carte de plastique. Une fois sec, j'ai fait couler une peu d'aquarelle liquide et de l'eau pour étendre sur le tout. Pendant que la peinture était encore mouillée, j'ai saupoudré la page de gros sel. Puis, avec un compte-goutte, j'ai ajouté des gouttes d'eau sur certains grains de sel ce qui a donné l'effet tie-dye. J'aime beaucoup ce fond alors je pense n'y ajouter qu'une citation ou des paroles de chanson pour ne pas trop cacher le tout.

 

Sketchbook Project: Diesel owns me

The background had been done back in September. I added a photo of my Diesel and some journaling. Nothing fancy.

Le fond avait été fait en Sepptembre. J'ai ajouté une photo de ma Diesel et du texte. Rien d'extraordinaire.

Le texte:

"Je dis toujours que j'appartiens à Diesel et d'une certaine façon, c'est vrai - Je pense qu'elle m'a choisi et non le contraire - Elle savait que j'aurais besoin d'elle dans ma vie - Et c'est le cas"