Sketchbook Project: Final pages - Dernières pages

 Here are the last pages in my journal. A comic book style drawing of a typical Saturday with my parents.

Voici les dernières pages de mon journal. Un dessin style bande dessinée d'un Samedi typique avec mes parents.

 

A page about movies. I used real film strips that I glued on the page and a negative sticker over an image from a magazine.

Une page sur le cinéma. J'ai utilisé deux bandes de film que j'ai collées sur la page et un collant de négatif sur une image provenant d'une revue.

Finally, a simple page about creating. The tag in the upper corner is from a tea bag.

Finalement, une page simple sur la création. L'étiquette dans le coin supérieur vient d'un sachet de thé.

Sketchbook Project: More pages - Plus de pages

Two more pages from my Sketchbook Project journal. The page about being a single woman is very simple. Just a simple self portrait and some writing.

Deux autres pages dans mon journal du Sketchbook Project. La page sur le fait d'être une femme célibataire est très simple. Juste un auto-portrait simple et un peu d'écriture.

 

 The one about being a music lover is also simple. Some stamping, a bit of collage and some writing.

 Celle sur le fait d'aimer la musique est aussi simple. Un peu d'étampage, du collage et de l'écriture.

 

 These are my two least favourite pages in the whole journal. At this point I just wanted to finish the journal in time.

Ce sont les pages que je préfère le moins dans tout le journal. J'étais rendu au point où je voulais seulement finir le journal à temps.

 

Sketchbook Project Update - Mise à jour

Today, I'm showing you two pages from my Sketchbook Project journal. The first one is about being French Canadian (Québécoise.) The second one is about my love of writing.

Aujourd'hui, je vous montre deux pages de mon journal pour le Sketchbook Project. La première est sur le fait d'être Québécoise. La deuxième est sur ma passion pour l'écriture.

Below, you can see two stamps I carved myself: the pencil (which I showed last week on the cover) and a pen. I like the way they both came out. And they were both done especially for this page so not a lot of thought went into them.

Ci-bas, vous pouvez voir deux étampes que j'ai gravées moi-même: le crayon à mine (que j'ai montré la semaine dernière sur la couverture) et un stylo. J'aime ce qu'elles ont donné. Et elles ont toutes deux été faites spécialement pour cette page alors je n'y pas pensé longtemps avant l'exécution.

 

Because I was running out of time to finish my journal, I stitched more pages together in the second half of it. And on some pages, it added that little something extra.

Parce que je manquais de temps pour finir mon journal, j'ai cousu ensemble plus de pages dans la deuxième moitié. Et pour certaines pages, ça ajoutait un petit extra.

 

4 years - 4 années

4 years ago, I started this blog. I didn't really know what I was doing but I kept doing it anyway. There are days when I wonder if I do know, even now, what I'm doing. But I keep doing it. Because I enjoy it. Because I consider a lot of you, if not most of you, to be my friends. Because I can share my creativity with the world.

Today also marks the mailing of my Sketchbook to New York for the Sketchbook Project. Above is a photo of the cover. I decided to keep it simple. A bit of paint, a piece of paper with the title stamped on it and a hand-carved stamp of a pencil (which I actually carved last night!) I'll show the pages in another post... or two...

In the meantime, I wish you all a wonderful weekend filled with love and laughter.

Il y a 4 ans, j'ai commencé ce blogue. Je ne savais pas ce que je faisais mais j'ai tout de même continué. Certains jours, je me demande encore si je sais ce que je fais. Mais je continue tout de même. Parce que j'aime ça. Parce que je considère plusieurs d'entre vous, sinon la plupart, comme des amies. Parce que je peux partager ma créativité avec le monde entier.

Aujourd'hui marque aussi l'envoi de mon Sketchbook à New York pour le Sketchbook Project. Ci-haut, une photo de la couverture. J'ai décidé de garder ça simple. Un peu de peinture, un morceau de papier avec le titre étampé dessus et une étampe d'un crayon gravée à la main (que j'ai gravée hier soir en fait!) Je vous montrerai les pages dans un autre article... ou deux...

En attendant, je vous souhaite une fin de semaine merveilleuse, remplie d'amour et de rires.

Sketchbook Project: Reading and thinking

Yesterday, I saw this quote on Tammy's blog and I knew it was perfect for this page in my sketchbook. I used foam stamps and small rubber stamps as well as my own writing.

Hier, j'ai vu cette citation sur le blogue de Tammy et je savais qu'elle serait parfaite pour cette page dans mon sketchbook. J'ai utilisé des étampes en mousse et de petites étampes en caoutchous de même que ma propre écriture.

La citation: "Si vous ne lisez que les livres que tout le monde lit, vous ne pourrez penser que ce que tout le monde pense."

Sketchbook Project: MissKoolAid

If you're reading this post in Google Reader or something similar, please come over to the blog itself to see the new look. I actually printed part of the blog to glue into my sketchbook. And then just wrote with my Sharpie PosterPaint.

Si vous lisez ceci à partir de Google Reader ou quelque chose de similaire, venez visiter le blogue lui-même pour voir son nouveau look. J'ai imprimer une partie du blogue pour le coller dans mon sketchbook. Puis j'ai écrit avec mon PosterPaint de Sharpie.

 

Art journal backgrounds - Fonds de journal artistique

I don't have anything done to show you today so I thought I'd show two backgrounds I created this week in my sketchbook.

Je n'ai rien de terminé que je peux vous montrer alors j'ai pensé vous montrer ces deux fonds que j'ai créés cette semaine dans mon sketchbook.

The first one was done in two phases. First, I spread left over paints from other projects on the pages. When that was dry, I scraped a thin layer of gesso, sprayed some water over it and scraped again. Some of the paint underneath was watercolour so it mixed with the gesso and water.

Le premier a été fait en deux étapes. D'abord, j'ai étendu des restes de peinture d'autres projets. Quand ce fut sec, j'ai râclé une mince couche de gesso, vaporisé une peu d'eau et râclé à nouveau. Il y avait de l'aquarelle dans les peintures de fond alors elle s'est mêlée au gesso et à l'eau.

The second background was an experiment. I spread some clear gesso on the page with a plastic card. When that was dry, I dropped a bit of liquid watercolour and some water to spread it everywhere. While the paint was still wet, I sprinkled coarse salt over the page. Then, with an eye dropper, I added drops of water over a few grains of salt which gave the tie-dye effect. I really love this background so I think I will only add a quote or song lyrics to it so as not to hide it all.

Le deuxième fond était une expérience. J'ai étendu du gesso transparent sur la page avec une carte de plastique. Une fois sec, j'ai fait couler une peu d'aquarelle liquide et de l'eau pour étendre sur le tout. Pendant que la peinture était encore mouillée, j'ai saupoudré la page de gros sel. Puis, avec un compte-goutte, j'ai ajouté des gouttes d'eau sur certains grains de sel ce qui a donné l'effet tie-dye. J'aime beaucoup ce fond alors je pense n'y ajouter qu'une citation ou des paroles de chanson pour ne pas trop cacher le tout.

 

Sketchbook Project: Diesel owns me

The background had been done back in September. I added a photo of my Diesel and some journaling. Nothing fancy.

Le fond avait été fait en Sepptembre. J'ai ajouté une photo de ma Diesel et du texte. Rien d'extraordinaire.

Le texte:

"Je dis toujours que j'appartiens à Diesel et d'une certaine façon, c'est vrai - Je pense qu'elle m'a choisi et non le contraire - Elle savait que j'aurais besoin d'elle dans ma vie - Et c'est le cas"

Sketchbook Project - Dreamer

My sketchbook for the Sketchbook Project is due in less than a month and I have a lot of blank pages left. So I thought I should get down to "business." The background for this page was different. Bright. And I just didn't know what to do with it so I added a wash of gesso, a bit of white acrylic and then blue watercolour. I like that you can still see some of the other colours behind the blue.

Mon sketchbook pour le Sketchbook Project est dû dans moins d'un mois et il me reste beaucoup de pages blanches. Alors j'ai décidé de me mettre au "boulot." Le fond de cette page était différent. Couleurs vives. Et je ne savais pas quoi faire dessus alors j'ai ajouté un lavis de gesso, un peu d'acrylique blanche et de l'aquarelle bleue. J'aime le fait qu'on puisse voir les autres couleurs sous le bleu.

Sketchbook Project Things I love about my job

"Choses que j'aime de mon travail:

*un bon horaire; jamais de soirs et fins de semaines

*2 semaines de congé à Noël + 2 mois de congé en été + semaine de relâche

*enseigner aux enfants de nouveaux trucs d'artisanats comme le tricotin

*apprendre de nouvelles choses sur et par les enfants

*apprendre à connaître mes propres limites

*faire de nouveaux amis (nouvelles collègues de travail, nouveaux parents à l'école...)

Choses que je n'aime pas de mon travail:

*tomber malade!

*punir les enfants"

Battling a nasty cold. Again. So I made this layout about things I love (and things I don't like) about my job. Nothing fancy. The background had been done in September, I just wrote over it with my Sharpie Paint Markers.

Je combats un méchant rhume. Encore. Alors j'ai fait cette mise en page sur les choses que j'aime (et celles que je n'aime pas) de mon travail. Rien de spécial. Le fond fut fait en Septembre, j'ai simplement écrit dessus avec mes feutres Paint de Sharpie.

Sketchbook Project: I am - Je suis

After much thought, I finally completed the first page in my journal for the Sketchbook Project. Nothing complicated. The background had already been done so I simply glued down a photo of myself and wrote with my oil-based Sharpie Poster marker. Simple yet effective.

Have a nice weekend and if you're celebrating Halloween, have fun!

Après beaucoup de réflexions, j'ai finalement terminée la première page dans mon journal pour le Sketchbook Project. Rien de bien compliqué. Le fond était déjà fait alors j'ai simplement collé une photo de moi-même et j'ai écrit avec mon feutre Poster de Sharpie à base d'huile. Simple et efficace.

Passez une belle fin de semaine et si vous célébrez l'Halloween, amusez-vous!

Sketchbook Project: Morning Glories - Gloires du matin

 "depuis quelques années déjà, je fais pousser des gloires su matin sur mon balcon et j'apprécie la vue pendant tout l'été. mais cette année, pour une quelconque raison, une de mes voisines d'en bas les a arrachées sans me le demander, sans m'avertir avant qu'elles n'aient fini de fleurir.

un matin elles avaient tout simplement disparues. aucune explication."

My first completed spread in my Moleskine for the Sketchbook Project.

My theme is "A day in the life."

This spread is about what happens when I let my downstairs neighbour use my clothesline. (The clothesline also disappeared along with the morning glories. I've yet to hear any apology or explanation.)

So it's part of a day in the life of an apartment dweller.

Mes premières pages dans mon Moleskine pour le Sketchbook Project.

Mon thème est "Un jour dans la vie."

Ces pages sont à propos de ce qui arrive quand je laisse ma voisine d'en bas se servir de ma corde à linge. (La corde à linge ainsi que mes gloires du matin sont disparues. Aucune explication ou excuse.)

Ça fait partie d'une journée dans la vie d'une locataire d'appartement.

Sketchbook backgrounds - Fonds dans le sketchbook

Facing the blank page can be scary sometimes. So, I started working on my backgrounds in my journal for the Sketchbook Project. I used the same technique as for my "4 goals" page in my personal journal. Now, I only have to figure out how to create around the theme of "a day in the life."

Faire face à la page blanche peut faire peur parfois. Alors, j'ai commencé à travailler sur mes fonds dans mon journal pour le Sketchbook Project. J'ai utilisé la même technique que pour la page "4 buts" dans mon journal personel. Maintenant, je dois trouver comment créer sur le thème "un jour dans la vie."

The Sketchbook Project - Le Projet Sketchbook

A couple of weeks ago, I read on Hanna's blog that she was participating in something called The Sketchbook Project. Intrigued, I clicked over to the website to find out more about it. The idea appealed to me but I didn't want to jump into it in the wee hours of the morning so I waited a day, to think about it and make sure it was something I could do. So I signed up, paid the 25$US and picked the theme "A day in the life" which, let's face, leaves a lot of room to interpretation. The journal arrived earlier this week. Because the pages are so thin and anything I would use on them would show on the other side, I decided to glue the pages, two by two, and try it that way. If I'm not satisfied with the result, then I'll dismantle the journal and add better paper for the pages.

Il y a quelques semaines, j'ai lu sur le blog d'Hanna qu'elle participait à quelque chose nommé le Sketchbook Project. Intriguée, j'ai navigué jusqu'au site web pour en apprendre plus sur le sujet. L'idée m'attirait mais je ne voulais pas me lancer aux petites heures du matin alors j'ai attendu une journée, pour y penser et m'assure que c'était quelque chose que je pouvais faire. Alors, je me suis inscrite, j'ai payé le 25$US et choisi le thème "Un jour dans la vie" qui, avouons-le, laisse place à l'interprétation. Le journal est arrivé plus tôt cette semaine. Parce que les pages sont trop minces et qu'on pourrait voir ce que j'utilise dessus même de l'autre côté, j'ai décidé de coller les pages, deux par deux, et de l'essayer comme ça. Si je ne suis pas satisfaite du résultat, alors je déferai le journal et j'ajouterai un meilleur papier pour les pages.

A little bit about The Sketchbook Project:

You have until October 31st 2010 to sign up.

The sketchbook must be postmarked by January 15th 2011.

All sketchbooks will go on tour in the US starting March 2011 and will then be in the permanent collection at The Brooklyn Art Library. Go to the website for all the information.

Un peu d'info sur le Sketchbook Project:

Vous avez jusqu'au 31 Octobre 2010 pour vous inscrire.

Le journal doit être posté avant le 15 Janvier 2011.

Tous les journaux iront en tournée au ÉU dès Mars 2011 et seront ensuite dans la collection permanente de The Brooklyn Art Library. Allez sur le site web pour toute l'information (en anglais seulement.)