Update on 365 - Mise à jour sur 365

As it turns out, I am not able to create one journal per day but I still plan to make 365 journals in one year. So, some days will see more than one type of journal being constructed while other days will be about gathering materials and inspiration (I already have 4 books on making journals and books by hand.) Over the long weekend, I've managed to create 3 different models.

Comme je m'y attendais, il m'est difficile de créer un journal par jour mais j'ai tout de même l'intention de faire 365 journaux en une année. Alors, certains jours verront plusieurs modèles de journal être construits alors que d'autres jours seront pour la cueillette de matériaux et d'inspiration (j'ai déjà 4 livres sur la fabrication de livres et journaux à la main.) Pendant la longue fin de semaine, j'ai réussi à créer 3 modèles différents.

Spiral bound game board journals.

Journaux à spirales avec planches de jeux.

 

Single sheet mini journals (2 different types of folding but I'll count this as one model.)

Mini journaux avec une seule feuille (2 styles différents de pliage mais je compte ça comme un modèle.)

 

File folder with various papers in a variety of sizes.

Journal filière avec une variété de papiers en grandeurs variées.

This has been post #600.

Ceci était l'article #600.

To celebrate, I'm hosting a giveaway. Anyone who reads this blog may participate. All you need to do is leave a comment on this post before 11:59 PM (eastern time) on May 2nd. The winner will be announced and contacted on May 3rd so be sure that I can reach you via your blog, twitter or email. Oh yeah, I forgot... the prize! The winner will get a handmade journal: any model from my 365 project shown here. Good luck!

Thank you for reading (and welcome to my new followers!)

Pour célébrer, je vous offre un tirage. Si vous lisez ce blogue, vous pouvez participer. Tout ce que vous devez faire est de laisser un commentaire sur cet article avant 23:59 (heure de l'est) le 2 Mai. Le gagnant sera annoncé et contacté le 3 Mai alors assurez-vous que je puisse vous retrouver soit via votre blogue, twitter ou courriel. Ah oui, j'oubliais... le prix! Le gagnant recevra un journal fait à la main: n'importe quel modèle de mon projet 365 tel que vus ici. Bonne chance!

Merci de l'avoir lu (et bienvenue à mes nouveaux abonnés!) 

Books and journals - Livres et journaux

Last month, I won the book Art at the Speed of Life on Kate's blog and I finally started reading it over the weekend. One of the first exercises in the book is to make a Ten-Minute Journal. Well, I didn't have the size of paper suggested in the book so I made smaller ones instead. The ones in the photo were done with colored copy paper (8 1/2" x 11") and I made another one with watercolour paper (11" x 15".) 

Over the weekend, I treated myself to a few craft books, one of which is 365: A daily creativity journal. A few years ago, I made daily art cards for a full year. I haven't done a 365 project before or since and I thought now would be a great time to get started. Why now? Well, actually, as I'm writing this, it's still April 18th which is exactly 6 months from my birthday so it seemed like a good time to get started on such a project. I don't know if I'll make 365 journals or if it'll be 365 days of making journals AND creating in them. It might turn into something completely different along the way but for now, I want to make new mini-journals every day. And hopefully, some of them will find their way into my store.

Le mois dernier, j'ai gagné le livre Art at the Speed of Life sur le blogue de Kate et j'ai finalement commencé à le lire pendant la fin de semaine. Un des premiers exercices dans le livre est le Journal Dix-Minute. Et bien, je n'avais pas la grandeur de papier recommandée dans le livre alors j'en ai fait des plus petits à la place. Ceux dans la photo ont été faits avec du papier de couleur pour imprimante (21.5cm x 27.9cm) et j'en ai fait un autre avec du papier aquarelle (27.9cm x 38.1cm.)

Pendant la fin de semaine, je me suis fait plaisir en achetant quelques livres d'artisanat, l'un d'eux étant 365: A daily creativity journal. Il y a quelques années, j'ai fait des cartes artistiques journalières pendant une année complète. Je n'avais pas fait de projet 365 avant et n'ai pas répété l'expérience depuis et je me suis dit que ce serait un bon moment pour m'y mettre. Pourquoi maintenant? Et bien, en fait, j'écris ceci alors que nous sommes encore le 18 avril qui est à exactement 6 mois de ma fête alors ça semblait être un bon moment pour commencer un tel projet. Je ne sais pas si je ferai 365 journaux ou si ce sera 365 jours à faire des journaux ET créer sur leurs pages. Ça changera peut-être complètement au fil du temps mais pour l'instant, je veux faire des mini-journaux chaque jour. Et espérons que certains d'entre eux se retrouveront dans ma boutique.

 

Ribbon headband - Ruban bandeau

I've seen so many people showing their handmade hair accessories online that I was inspired to try making mine as well. For the first one, I used some ribbon, a boring hair band (hidden under my hair), a button and some felt + embroidery floss to make feathers. Quick and easy to do! So much so that I think I'll make more with all my favourite ribbons!

J'ai vu tellement de gens montrer leurs accessoires pour cheveux faits à la main sur l'internet que j'ai été inspirée d'essayer de m'en faire aussi. Pour le premier, j'ai pris du ruban, un élastique à cheveux ordinaire (caché sous mes cheveux), un bouton et un peu de feutrine + fil à broder pour faire des plumes. Rapide et facile à faire! Tellement que je pense m'en faire plus avec tous mes rubans préférés!

 

Right now, I dream - Présentement, je rêve

For 2011, I have decided to have small handmade art journals for each month. Sometimes, it's just a bit of writing, other times it's a collage. Last night, I cut two snowflakes and used them as stencils to spray homemade shimmer mist. On the other page, I simply glued down an image from my stash. I had stamped the swirls on the page when I assembled the book. At the end of the month, I'll show you my favourite pages from this journal.

Pour 2011, j'ai décidé d'avoir un petit journal artistique fait à la main pour chaque mois. Parfois, c'est juste un peu d'écriture, d'autres fois c'est un collage. Hier soir, j'ai découpé deux flocons que j'ai utilisés comme pochoirs pour vaporiser du "shimmer mist" fait maison. Sur l'autre page, j'ai simplement collé une image de ma réserve. J'avais étampé les spirales sur la page lorsque j'ai assemblé le livre. À la fin du mois, je vous montrerai mes pages préférées dans ce journal.

 

Project ReStyle #2

My second ReStyle of the year: a headband made with the "turtle neck" part of the old sweater. I embellished it with a flower made from other recycle fabric and a button. I like it!

Mon deuxième ReStyle de l'année: un bandeau fait avec le "col roulé" du vieux chandail. Je l'ai décoré avec une fleur faite d'autre tissu recyclé et un bouton. J'aime ça!

 

Project ReStyle #1

For my first ReStyle, I decided to use a well loved sweater and make a cute hat with it. I used this tutorial. I've been wearing it all weekend but I'm still going to add whiskers because it doesn't look like a cat without them! I still have a lot of the sweater left so I will try to do something else with it. Check out the Project ReStyle group for some really great projects.

Pour mon premier ReStyle, j'ai décidé de prendre un chandail usé et de faire un chapeau mignon avec. Je me suis servi de ce tutoriel. Je l'ai porté toute la fin de semaine mais je veux encore lui ajouter des moustaches parce qu'il n'a pas l'air d'un chat sans elles! Il me reste beaucoup de parties du chandail alors je vais essayer de faire autre chose avec. Jetez un coup d'oeil au groupe Project ReStyle pour voir plusieurs beaux projets.

 

Felt tea bag - Sachet de thé en feutrine

When I saw this tutorial on how to make a felt tea bag, I knew I had to make one for myself. It was very easy to make but I think I over-stuffed it. I still like how it turned out but next time I'll use less stuffing.

Quand j'ai vu ce tutoriel (en anglais) pour faire un sachet de thé en feutring, je savais que je m'en ferais un. C'était très facile à faire mais je pense que je l'ai trop bourré. J'aime quand même le résultat mais la prochaine fois, je prendrai moins de bourre.

New notebooks - Nouveaux cahiers

While sorting through some papers last week, I found a magazine page I had kept about the "linkable" books from Start Here. And since I'm not inclined to buy more notebooks when I can make some myself, I decided to try making something similar. Of course, mine don't have as many pages but I like how they turned out. They are small enough to be carried around (4" x 6") and I can link a bunch of them together in all different colours (and different papers for the pages.) I think these might just be my new obsession.

Alors que je triais des papiers la semaine dernière, j'ai trouvé une page de revue que j'avais gardée sur les cahiers "emboitables" de la compagnie Start Here. Et comme je préfère ne pas acheté des cahiers quand je peux en faire moi-même, j'ai décidé d'essayer d'en faire des semblales. Bien sûr, les miens ont moins de pages mais j'aime ce qu'ils ont donné. Ils sont assez petits pour être transportés partout (10cm x 15,25cm) et je peux en emboiter toute une série de différentes couleurs (avec des papiers différents pour les pages.) Je pense que ça pourrait devenir ma nouvelle obsession.

Furry monster - Monstre poilu

A few months ago, my mother gave a small piece of craft fur. I didn't know what to do with it. Then, this weekend, we bought a craft magazine. And I knew I had to make a furry monster eyeglass case! Or it could be a wallet. Or pencil case. Whatever the case, I think he's adorable. Don't you?

To keep track of my progress during Nanowrimo, follow me on Twitter or Facebook!

Il y a quelques mois, ma mère m'a donné un petit morceau de fourrure artisanale. Je ne savais pas quoi faire avec. Puis, en fin de semaine, nous avons acheté une revue d'artisanant. Et j'ai su tout de suite que je devais faire un étui à lunettes monstre poilu! Ou ça pourrait être un porte-feuille. Ou un étui à crayons. Peu importe, je le trouve adorable. Et vous?

Pour suivre mon parcours pendant Nanowrimo, suivez moi sur Twitter ou Facebook!

Linocut cards - Carte linogravure

I've been wanting to try my hand at making prints out of my own linocuts for a few months. I've carved my own stamps before but this was different. I still have a lot to learn about cutting through linoleum blocks and then inking it to print on paper but I did enjoy trying this new technique. I printed on book pages and watercolour paper as seen above, as well as white and kraft cardstock. I made quite a few prints so expect to see more projects featuring this image.

Depuis quelques mois, je voulais essayer de faire des impressions à partir de mes propres linogravures. J'ai déjà gravé mes propres étampes mais c'était différent cette fois. J'ai encore beaucoup de choses à apprendre sur la gravure du linoléum et comment bien l'encrer pour faire des copies sur papier mais j'ai eu du plaisir à essayer cette nouvelle technique. J'ai imprimé sur des pages de livre et du papier aquarelle comme vu ci-haut, ainsi que sur du carton blanc et nature. J'ai fait plusieurs copies alors attendez-vous à voir plusieurs projets avec cette image.

 

Autumn necklace - Collier d'automne

Sunday night, while playing with paints and papers, I kept thinking about what I would do for my textile project this week. I had nothing planned. Then, a vision. Leaves. Made out of felt. To wear as jewelry. You know how I love working with felt, so this was a no-brainer. I had to try. Well, not only did I try last night, I think this is quite a success! I love the way the leaves look together but I could also wear them individually. I don't have a lot of jewelry-making supplies so I improvised: craft wire twisted to make a loop and stitched between two pieces of felt. The cord had another pendant on it that I very rarely wear so I took it off for this project. I definitely think I will be wearing this pendant more than once. Oh, I think I'm having another vision... earrings... a bracelet... Ladies, I think we might have a new obsession here!

Dimanche soir, pendant que je jouais avec des peintures et papiers, je pensais à ce que je ferais pour mon projet textile cette semaine. Je n'avais rien de prévu. Puis, une vision. Des feuilles. Faites en feutrine. Pour porter en bijoux. Vous savez combien j'aime travailler avec la feutrine, alors ce n'était pas difficile de choisir. Je devais essayer. Et bien, non seulement j'ai essayer hier soir, je pense que c'est un réel succès. J'aime voir les feuilles groupées mais je pense que je pourrais les porter individuellement aussi. Je n'ai pas beaucoup de fourniture pour fabriquer des bijoux alors j'ai improvisé: du fil métallique artisanal tourné pour faire une boucle et cousu entre deux morceaux de feutrine. Le cordon avait un autre pendentif au bout que je ne portais que très rarement alors je l'ai retiré pour ce projet. Je pense vraiment que je vais porter ce pendentif plus qu'une fois. Oh, je pense que j'ai une autre vision... des boucles d'oreilles... un bracelet... Mesdames, je crois que nous avons trouvé une nouvelle obsession ici!

Cherry or apple? - Cerise ou pomme?

I had a perfect image of how this project would come out... in my mind. It was supposed to be an apple. But it turned out to look more like a cherry. I used acrylic yarn on a small knitting loom and stuffed it with polyfill. The stem and leaf are felt stitched to craft wire which was then attached to the body with more yarn. It would look better if the filling was red so maybe I'll try it with recycled fiber/fabric next time.

J'avais une image parfaite de ce projet... dans ma tête. Ça devait être une pomme. Mais elle ressemble plus à une cerise. J'ai pris du fil acrylique sur un petit tricotin et l'ai rembourré avec du polyfill. La queue et la feuille sont en feutrine cousu sur du fil métallique puis attaché au corps avec un peu de fil. Elle paraîtrait mieux si la bourre était rouge alors peut-être que la prochaine fois j'essaierai avec des fibres our du tissu recyclé.

Loom knitting slippers - Tricotiner des pantoufles

Back in December of 2009, I made my first pair of slippers with my knitting loom. Actually, I made 2 pairs which were both Christmas gifts. They were well received. Shortly after that, I started this pair. And it's been sitting on my loom all those months. I finally decided to finish these slippers and I think I'll keep them for myself this time around. I already have another pair to make for a friend and hopefully she'll have it before winter starts!

En Décembre 2009, j'ai fait ma première paire de pantoufle avec mon tricotin long. En fait, j'ai fait 2 paires qui étaient toutes les deux des cadeaux de Noël. Elles ont bien été reçues. Peu de temps après, j'ai commencé cette paire. Et elle était sur mon tricotin depuis tout ce temps. J'ai finalement décidé de terminer ces pantoufles et je pense les garder pour moi cette fois-ci. J'ai déjà une autre paire à faire pour une amie et avec un peu de chance, elle l'aura avant que l'hiver commence!

Grungy mini-album - Mini-livre grungy

This is a mini-album that I did quite some months ago. In March, in fact. I don't know why it took me so long to show it here because I haven't played in it since then.

Ce mini-livre a été fait il y a plusieurs mois déjà. En Mars, pour dire vrai. Je ne sais pas pourquoi j'ai pris tant de temps à l'afficher ici puisque je n'ai pas joué dedans pendant tout ce temps.

 

But now that I'm showing it here and that I looked through all the pages again (you can see them all by going to this set in my Flickr), I'm tempted to add a few more pages and use the mini-album for a whole month of scrapbooking/journaling. I did it last year in September and really love that book. But, this time around, I'm thinking of doing a whole year of mini-albums. One for each month. And prepare them all in advance. And I think that this one would be perfect for February.

 Mais maintenant que je le montre et que j'ai regardé les pages à nouveaux (vous pouvez toutes les voir en allant voir l'ensemble sur mon Flickr), je suis tentée d'ajouter quelques pages et d'utiliser ce mini-livre pour un mois complet de scrapbooking/écriture. Je l'ai fait l'année passée en Septembre et j'aime beaucoup ce livre. Mais, cette fois-ci, je pense faire une année complète en mini-livres. Un pas mois. Et les préparer tous à l'avance. Et je crois que celui-ci serait parfait pour Février.

 

To make this album, I simply cut cardstock pieces at 5" x 7" and punched a hole in the upper left corner to put them on a binder ring. The decorating was done over a couple of weeks while dog-sitting at my parents' house so I only had a few of my supplies and borrowed some from my mother. The idea was to use things I was keeping for "something special" and things I didn't know where to use otherwise. No two pages are alike. And that's what I like the most about it.

Pour faire ce livre, j'ai simplement coupé des cartons à 12,75cm x 17,75cm et poinçonné un trou dans le coin gauche supérieur pour les mettre sur un anneau à cartable. La décoration a été faite sur deux semaines pendant que je gardais les chiens chez mes parents alors je n'avais pas toutes mes fournitures et j'en ai emprunté quelques-unes à ma mère. L'idée était de prendre des choses que je gardais pour "quelque chose de spécial" et les choses que je ne savais pas où utiliser autre qu'ici. Il n'y a pas deux pages identiques. Et c'est ce que j'aime les plus.

 

If you have any questions about the materials used in this album, let me know in the comments and I will do my best to answer you.

Si vous avez des questions sur les fournitures utilisées dans le livre, laissez-le moi savoir dans les commentaires et je ferai de mon mieux pour vous répondre.

The March creature completed - La créature de Mars terminée

5 months ago, I started a new stuffed creature with old knee-high socks.

 Il y a 5 mois, j'ai commencé une créature rembourrée avec de vieux bas aux genoux.

 Last weekend, I finally finished it, using an old blanket for its body and felt and buttons for its eyes.

La fin de semaine dernière, je l'ai enfin terminée, une vieille couverture lui servant de corps et de la feutrine et des boutons pour les yeux.

 Meet my new octopus! I haven't found the perfect name for it yet so if you have an idea, do let me know.

Je vous présente ma nouvelle pieuvre! Je ne lui ai pas encore trouvé un nom parfait alors si vous avez des idées, laissez-le moi savoir.

It's quite big. And it's great for hugging. I'm definitely keeping this one for my personal collection.

Elle est pas mal grosse. Et est parfaite pour des calins. Je la garde définitivement pour collection personnelle.

And here's Diesel, inspecting my work.

Et voici Diesel qui inspecte mon travail.

Felt necklace - Collier de feutrine

Today, I wanted to wear a unique piece of jewelry. So I made my own. I cut and rolled up long pieces of felt to create these swirls and then I sewed them together and onto a piece of seam binding to make this necklace. It's my first try at this so it's not perfect. But I do plan on making more, in different colours and maybe different shapes. As they say, practices makes perfect!

Aujourd'hui, je voulais porter un bijou unique. Alors je l'ai fabriqué. J'ai coupé et roulé de longs morceaux de feutrine pour créer ces spirales puis je les ai cousues ensemble et sur un morceau de ruban pour faire un collier. C'est mon premier essai alors ce n'est pas parfait. Mais j'ai l'intention d'en faire d'autres, en différentes couleurs et peut-être différentes formes. Comme ils disent, la pratique mène à la perfection!