Moving - Déménagement

Dear readers,

I told you last week about my decision to buy my own domain and move my blog there. Today is the day. All my previous posts have been imported along with comments. So, if you still want to read my blog, please head over to misskoolaid.com and subscribe by email or RSS.

Thank you for your continued support!

Chers lecteurs, chères lectrices,

Je vous ai annoncé la semaine dernière ma décision d'acheter mon propre domaine et d'y transférer mon blogue. Et bien, c'est aujourd'hui le grand jour. Tous mes articles passés y ont été importés ainsi que vos commentaires. Alors, si vous désirez continuer à lire mon blogue, allez faire un tour au misskoolaid.com et inscrivez vous par courriel ou RSS.

Merci de votre soutien continu!

Being productive - Être productive

The Kool Kreatures (thanks for the name Kim!!!) I made last weekend have all been adopted! So I told the students I would be making more during this weekend. When I'm doing similar things like these, I work in an "assembly line" type of way. I start by choosing my colors and then cutting all the shapes I need. After that, I start sewing the face elements: smaller felt pieces, buttons, embroidery, etc. Then, I sew the big pieces together to make the Kreatures, stuff the shapes with Polyfill and finally, sew them shut. Doing all the sewing by hand takes longer than it would with my sewing machine but I thing it adds to the beauty of these creations.

Les Kréatures Kools (merci pour le nom Kim!!!) que j'ai fait la fin de semaine dernière ont toutes été adoptées! Alors j'ai dit au élèves que j'en ferais d'autre cette fin de semaine-ci. Quand je fais des choses dans ce genre, je travaille dans le style "chaine d'assemblage." Je commence par choisir mes couleurs puis je coupe toutes les formes dont j'ai besoin. Ensuite, je commence à coudre les éléments des visages: petits morceaux de feutrine, boutons, broderie, etc. Puis, je couds les gros morceaux ensemble pour faire les Kréatures, je bourre les formes avec du Polyfill et finalement, je les referme en cousant l'ouverture. Faire toute la couture à la main prend plus de temps qu'avec ma machine à coudre mais je trouve que ça embellit ces créations.

 

Hard at work - Je travaille fort

Yesterday, I made a big (for me) decision. After having problems with Blogger twice in less than a week, I've decided to try something different. So I bought my own domain name and will soon be blogging there. I need to set everything up but I will still blog here in the meantime. I'll let you all know as soon as my site will be ready.

Hier, j'ai pris une grosse décision (pour moi.) Après avoir eu des problèmes avec Blogger à deux reprises en moins d'une semaine, j'ai décidé d'essayer quelque chose de différent. Alors j'ai acheté mon propre nom de domaine et je bloguerai à partir de là. Je dois tout mettre en place mais je continuerai à bloguer ici en attendant. Je vous laisserai savoir quand mon site sera prêt.

 

Zentangle ATC #9 of 9 - CAÉ zentangle #9 de 9

I finally completed the last ATC in my full page mosaic. And here are the 9 ATCs assembled:

J'ai finalement terminé la dernières CAÉ de ma mosaïque plein page. Et voici les 9 CAÉs assemblées:

 I'm really happy with the result. And now, I'm not sure I want to see them go! Maybe I'll keep just one of them and trade all the others...

Je suis vraiment heureuse du résultat. Et maintenant, je ne suis plus certaine de vouloir les voir partir! Peut-être que j'en garderai une et j'échangerai les autres...

 

Foughnut anyone? - Un feignet peut-être?

Yes, you read that right: foughnut. As in Felt Doughnut! After creating a bunch of creatures, I decided to try something new. And this little doughnut was born! It's far from being perfect but I love it anyway. Just looking at it makes me happy! I especially love the beads/sprinkles.

I love the names being suggested in the comments from yesterday's post. Don't be shy if you have any ideas!

Oui, vous avez bien lu: un feigne. Comme pour Beignet Feutrine! Après avoir créé une série de créatures, j'ai décidé d'essayer quelque chose de nouveau. Et ce petit beigne vit le jour! Il est loin d'être parfait mais je l'aime quand même. Juste de le regardes me rend heureuse! J'aime surtout les perles/bonbons.

J'aime les noms suggérés dans les commentaires de l'article d'hier. Ne soyez pas gêné si vous avez des idées!

The return of the felt creatures - Le retour des créatures en feutrine

Sounds like a bad movie title, doesn't it?

It had been a while since making my last felt creature. I put a few of my earlier creations in a box as special gifts for my students and they have been really popular so I decided to make a few more, just for them. I wanted the shapes to be simple and I wanted as few details as possible. They are all sewn by hand. I love how they turned out, my favourite being, of course, the feline-like creature. I want to find a name for these types of creatures to call them something other than "felt creatures." If you have any suggestions, feel free to leave them in the comments (who knows, if I like your suggestion, you might get a creature of your own!!!)

On dirait le titre d'un mauvais film, non?

Il y a un bout de temps que je n'ai pas fait de créature en feutrine. J'ai mis quelques-unes de mes premières créations dans une boite de cadeaux spéciaux pour mes élèves et elles ont été très populaires alors j'ai décidé d'en faire quelques-unes de plus, juste pour eux. Je voulais des formes simples et le moins de détails possibles. Elles sont toutes cousues à la main. J'aime beaucoup ce qu'elles sont devenues, ma préférée étant, bien sûr, la créature à l'air félin. Je veux trouver un nom pour ce genre de créatures pour les nommer autres choses que "créatures en feutrine." Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas à les écrire dans les commentaires (qui sait, si j'aime votre suggestion, vous pourriez recevoir votre propre créature!!!)

Mandala postcards - Cartes postales mandala

Some quick little mandala doodles on postcards for my coworkers. This batch was fun to make.

Quelques petits mandalas gribouillés sur des cartes postales pour mes collègues de travail. Cette série fut agréable à créer.

A card for my boss - Une carte pour ma patronne

This week is Daycare Educator Appreciation week. Our boss is giving us a little something special every single day. Her boss (the principal) will be offering her a present as well so I volunteered to make the card. I wanted something simple that she would appreciate. She loves flowers and frog images so this stamp from Stampin' Up! (A Flower for All Seasons) was perfect for her. I simply colored the image with Prismacolor pencils, blended with odorless solvent and added a bit of Gold Liquid Pearl to the middle of the flowers (oops, looks like one of them needs to be fixed before I give the card!) The rest is pretty straight forward. I used papers from Making Memories.

Cette semaine, c'est la Semaine des Services de Gardes. Notre patronne nous donne un petit quelque chose de spécial à chaque jour. Sa patronne (la directrice) lui offrira un cadeau aussi alors je me suis portée volontaire pour faire la carte. Je voulais quelque chose de simple qu'elle apprécierait. Elle aime les fleurs et les images de grenouilles alors cette étampe de Stampin' Up! (A Flower for All Seasons) était parfaite pour elle. J'ai simplement coloré l'image avec des crayons Prismacolor, estompés avec du solvant inodore et j'ai ajouté un peu de Liquid Pearl doré au centre des fleurs (oops, il y en a une qui doit être arrangée avant que je donne la carte!) Le reste est assez évident. J'ai pris des papiers de Making Memories.

 

Journal pages update - Mise à jour des pages de journal

I'm still working on 10 journal pages for a private swap. There's still a lot to be done with them but I like where they are going right now. Using up my "special" papers feels really good!

Je travaille encore sur 10 pages de journal pour un échange privé. J'ai encore beaucoup de travail à faire dessus mais j'aime la direction qu'elles prennent pour l'instant. Ça me fait du bien de me servir de mes papiers "spéciaux!"

Find your wings - Trouve tes ailes

 One of the postcards I received in Hanna's swap was from Danielle. When I went to Danielle's blog, to thank her for the beautiful art, I saw she was thinking of hosting her own postcard swap. So I told her I was interested in participating. It's a much smaller swap (only 8 people total) but it's fun nonetheless. I decided to make 4 very similar postcards and used yesterday's stamp on them. You can see all 4 below. Hopefully, the recipients will like them.

Une des cartes postales que j'ai reçue dans l'échange d'Hanna était de Danielle. Quand je suis allée sur le blog de Danielle pour la remercier de la belle oeuvre, j'ai vu qu'elle voulait aussi être l'hôte d'un échange de cartes postales. Alors je lui ai dit que j'étais intéressée. C'est un bien plus petit échange (seulement 8 personnes en tout) mais c'est tout aussi amusant. J'ai décidé de faire 4 cartes postales très similaires et ai utilisé l'étampe d'hier. Vous pouvez les voir, toutes les 4, ci-bas. J'espère que les récipiendaires les apprécieront.

A new stamp and a new goal - Une nouvelle étampe et un nouveau but

Yesterday, I decided to start rearranging my living room/studio. The table I was using to do my art is too low so I moved another one in which has folding panels. I started moving my main supplies to my new work area and I suddenly knew what I needed to finish the postcards I was working on for a swap: a new bird stamp! So I carved my stamp and then tested it on a journal cover before completing my postcards. You can see one of them in the background (they are all similar.) I will scan or photograph them individually for another post.

While moving things around, I fully realized how much stuff I have and it got a bit overwhelming at one point. So my goal, for the rest of this year, is to create as much as possible with what I already have on hand. The only supply I will allow myself to buy is glue. And I will also get rid of the things I create by selling, giving or donating them whenever possible. I have the supplies, I have the imagination... all I need is to get cracking!

Hier, j'ai décidé de commencer à réarranger mon salon/studio. La table que j'utilisais pour faire mon art est trop basse alors j'en ai déplacée une autre qui a des panneaux battants. J'ai commencé à déplacer mes outils principaux vers ma nouvelle aire de travail et j'ai soudainement su ce qu'il me fallait pour finir les cartes postales sur lesquelles je travaillais pour un échange: une nouvelle étampe d'oiseau! Alors j'ai gravé mon étampe et l'ai testée sur la couverture d'un journal avant de terminer mes cartes postales. Vous pouvez en voir une en fond (elles sont toutes similaires.) Je les scannerai ou photographierai individuellement pour un autre article.

Pendant que je déplaçais mes choses, je me suis vraiment rendu compte de la quantité de choses que j'ai et ça m'a un peu écrasé à un certain moment. Alors mon but, pour le reste de l'année, est de créer autant que possible avec ce que j'ai déjà sous la main. La seule fourniture que je me permettrai d'acheter est de la colle. Et je veux aussi me débarrasser des choses que je crée par la vente, les cadeaux ou les dons lorsque possible. J'ai les fournitures, j'ai l'imagination... il ne me reste qu'à me lancer!

Bubble head girl - Fille tête à bulles

Here is the finished doodle. I quite like it. For the background, I drew circles with a white gel pen. All the colour was done with colored pencils.

Have a nice weekend!

Voici mon gribouillage terminé. Je l'aime bien. Pour le fond, j'ai dessiné des cercles avec un stylo gel blanc. Toute la coloration a été faite avec des crayons de couleurs.

Bonne fin de semaine!

WIP Doodle face - Visage gribouillé PEC

My mother offered me a challenge. She stamped the face on a blank coaster and told me to doodle around it. This is what I have so far but it's not finished. I will add highlights to the background and colours in the doodles. You'll see the finished piece tomorrow.

Ma mère m'a offert un défi. Elle a étampé le visage sur un sous-verre blanc et m'a dit de gribouiller autour. Voici ce que j'ai pour l'instant mais ce n'est pas fini. J'ajouterai des "lumières" sur le fond et des couleurs dans les gribouillages. Vous verrez l'oeuvre terminée demain.

Mail art - Art postal

This year, I was lucky to receive these 10 postcards in Hanna's swap. I love each and everyone of them and am thinking of ways to store/display them. 

Turtle from Regina, Pippi Longstocking from p.strange, Be Creative from Hanna (!), Heart in hands from Charlotte in Sweden, Mini tags from TJ, Organic abstract from Arden Hill in Canada, Pink and yellow from Mary, Draft from Lay Hoon, Japanese card from Danielle and Circles from Dori.

Cette année, j'ai eu la chance de recevoir ces 10 cartes postales dans l'échange d'Hanna. Je les aime toutes et pense à une façon de les ranger/exposer.

Tortue de Regina, Fifi Brin d'acier de p.strange, Be Creative de Hanna (!), Coeur dans les mains de Charlotte en Suède, Mini étiquettes de TJ, Abstrait organique de Arden Hill au Canada, Rose et jaune de Mary, Draft de Lay Hoon, carte japonaise de Danielle et cercles de Dori.

 

Manila envelope journal - Journal enveloppe de papier kraft

My mother gave me a pile of used manila envelopes and asked me to turn them into journals. This is my first prototype. I had to cut the envelopes because some of them wear torn at the opening. They now measure 6 1/2" x 9". I only used five envelops in this journal because you can use both the front and back as well as tuck extra pages inside. I hadn't done an accordion spine in a long time so I had a bit of trouble figuring out the measurements but in the end, it all worked out nicely. And I'm glad I finally got to use this beautiful paper from K & Company. I didn't add embellishments to the cover because the paper is beautiful on its own. It feels good to use up what I have been keeping for years!

Ma mère m'a donné une pile d'enveloppes en papier kraft utilisées et m'a demandé de les utiliser pour faire des journaux. Voici mon premier prototype. J'ai dû couper les enveloppes parce qu'il y avait des parties déchirées à l'ouverture. Elles mesurent maintenant 16.5cm x 22.9cm. Je n'ai utilisé que cinq enveloppes dans ce journal parce qu'on peut se servir autant du devant que du dos ainsi qu'insérer des pages de surplus à l'intérieur. Je n'avais pas fait de reliure en accordéon depuis un bon moment alors j'ai eu de la difficulté à trouver les bonnes mesures mais tout s'est arrangé à la fin. Et je suis contente de m'être finalement servie du beau papier de K & Company. Je n'ai pas ajouté de décorations sur la couverture parce que le papier est suffisament beau. Ça fait du bien d'utiliser ce que je gardais depuis des années!

 

Works in progress - Projets en cours

I have two projects that need to be finished by this weekend. A bundle of journal pages, without any writing on them, for a personal swap and four postcards for a small organized swap. Above, you can see some of the journal backgrounds which are far from being done. Apparently I work well under pressure because whenever I enter a swap, I rarely get my artwork done early. I always make the deadline but it's usually very tight. It doesn't help that I still haven't completed my living room's reorganization. Friday night, I wrote on Facebook that my living room is a mess, my hands are covered in glue and paint and my soul is singing. So, as long as my soul is happy, I'll keep doing it this way!

J'ai deux projets qui doivent être terminé avant la fin de semaine. Une pile de pages de journal, sans l'écriture dessus, pour un échange personnel et quatre cartes postales pour un petit échange organisé. Ci-haut, vous pouvez voir certains fonds de journal qui sont loin d'être finis. Apparemment je travaille bien sous pression parce que lorsque je m'inscris dans un échange, je fais rarement mes oeuvres à l'avance. Je respecte toujours la date limite mais c'est souvent serré. Ça n'aide pas que je n'aie pas terminé la réorganisation de mon salon. Vendredi soir, j'ai écrit sur Facebook que mon salon est en désordre, mes mains sont couvertes de colle et de peinture et mon âme chante. Alors, tant que mon âme sera heureuse, je continuerai comme ça!

My friend CeeCee is offering her very first digital stamp at a very special price this week. If you decide to buy it, tell her MissKoolAid sent you!

My mom, Angelle, has returned to blogging. She had entered Hanna's swap and posted her postcard as well as other beautiful things she did. (She only writes in French but understands English so you can leave her a comment or two!)

Mon amie CeeCee offre sa toute première étampe digitale à un prix très spécial cette semaine. Si vous décidez de l'acheter, dites-lui que MissKoolAid vous envoie!

Ma mère, Angelle, a recommencé à bloguer. Elle s'était inscrite à l'échange d'Hanna et a affiché ses cartes postales ainsi que pleins de belles choses qu'elle a faites. (Elle n'écrit qu'en français mais comprend l'anglais alors vous pouvez lui laisser un commentaire ou deux!)

Photo Friday #14 - Vendredi Photo #14

It's been raining all week around here but I'm lucky enough to have a hint of spring in my bedroom. I received these beautiful flowers from my family after my show Sunday night. I love that they are the first and last thing I see every day.

Depuis le début de la semaine, il pleut mais j'ai la chance d'avoir un soupçon de printemps dans ma chambre à coucher. J'ai reçu ces belles fleurs de ma famille dimanche soir après mon spectacle. J'aime qu'elles soient la première et dernière chose que je vois chaque jour.

 

Mandala Connect The Dots - Reliez Les Points

No small details for this one. I wanted to keep it simple.

Pas de petits détails pour celui-ci. Je voulais garder ça simple.

The winged book - Le livre ailé

To make the winged book, I followed instructions from Making Handmade Books: 100+ Bindings, Structures & Forms by Alisa Golden. I found this book at my local art supply store and I could not put it down. It has so many great ideas to make books and journals along with excellent instructions and information. If you want to make your own books, this is definitely a good resource.

Pour faire le livre ailé, j'ai suivi les instructions du livre Making Handmade Books: 100+ Bindings, Structures & Forms by Alisa Golden. J'ai trouvé ce livre à ma boutique de fournitures artistiques et je n'ai pas pu m'en passer. Il y a tellement de bonnes idées pour faire des livres et journaux en plus d'excellentes instructions et informations. Si vous voulez faire vos propres livres, c'est définitivement une bonne référence.

 

Back to the winged book itself. I used papers from Stampin' Up! but after folding the pages, I realized that the ledger patterns ended up on the diagonal. Not exactly what I had in mind. But since this is my prototype, I now know how to place and cut my paper to use it properly in this type of book. I decided to go for wrapped hard covers and love the effect. When closed, the book measures 3" x 6"; fully opened, it's 36" long.

De retour au livre ailé. J'ai pris des papiers de Stampin' Up! mais après avoir plié les pages, je me suis apperçue que le motif de feuille ligné se retrouvait à la diagonale. Pas excatement ce que j'avais en tête. Mais comme ceci est mon prototype, je sais maintenant comment placer et couper mon papier pour l'utiliser comme il faut dans ce genre de livre. J'ai décidé de faire des couvertures rigides enveloppées et j'aime beaucoup l'effet. Fermé, le livre mesure 7.6cm x 15.2cm; complètement ouvert, il fait 91.4cm de long.

 

Winners - Gagnantes

I love making journals out of recycled materials. The paper for the pages was leftover from previous journals. I used the box from marshmallow squares to make the covers. 

Last week, I decided to have a giveaway for my 600th post. Since I only received 4 comments (one of which is from my mother,) I decided not to pick a name and to give a journal to each of them. My mom left a comment without participating but she can get custom journals any time she wants! So, Janet, CeeCee and Melissa, you are all winners! Let me know which type of journal you prefer from my 365 project and you'll get it as soon as possible!

J'aime faire des journnaux avec des matériaux recyclés. Le papier pour les pages vient du surplus des journaux précédents. Je me suis servie d'une boite de carrés à la guimauve pour faire les couvertures.

La semaine passée, j'ai décidé de faire un tirage pour mon 600ème article. Comme je n'ai eu que 4 commentaires (l'un d'eux étant de ma mère,) j'ai décidé de ne pas piger de nom et de leur donner chacune un journal. Ma mère a laissé un commentaire sans participer mais elle peut avoir des journaux faits sur mesure n'importe quand! Alors, Janet, CeeCee et Melissa, vous êtes toutes des gagnantes! Laissez-moi savoir quel type de journal vous préférez dans mon projet 365 et vous l'aurez le plus tôt possible!

After the show - Après le spectacle

I had a really busy weekend with rehearsal and shows so I didn't have time to create anything. But I can show you the 2 costumes I wore. The pink one was for the intermediate choreography and the gold and blue for the beginner's. I had only 6 weeks to learn the beginner's choreography due to other dancers giving up but everything turned out great. I had a blast and can't wait to do it again next year.

J'ai eu une fin de semaine occupée avec la pratique et les spectacles alors je n'ai pas eu le temps de créer quoi que ce soit. Mais je peux vous montrer les 2 costumes que j'ai portés. Le rose était pour la chorégraphie intermediaire et le doré et bleu pour celle des débutantes. J'ai eu seulement 6 semaines pour apprendre la chorégraphie débutante parce que d'autres danseuses ont abandonné mais tout a bien fini. J'ai eu beaucoup de plaisir et j'ai hâte de recommencer l'année prochaine.