Be back soon - De retour bientôt

For my new art journal, I picked this leather-bound beauty.

I'm taking the week off of blogging to work on a few things.

Including, reorganizing my living room/studio.

I'll be back on August 1st.

Have a great week!

***

Pour mon nouveau journal d'artiste, j'ai choisi cette beauté reliée en cuir.

Je prends la semaine de congé de mon blogue pour travailler sur certaines choses.

Incluant, réorganiser mon salon/studio.

Je reviendrai le 1er août.

Passez une belle semaine!

Step inside - Un pas à l'intérieur

Day 7.

This is an example of a page that didn't quite work out for me.

I've done worse pages but I'm not happy with this one nevertheless.

Oh well, they can't ALL be pretty, right?

And this ends my week of art journaling.

Now, I need to decide what I'll use for my next art journal.

So many possibilities...

***

7ième jour.

Voici un exemple de page qui n'a pas donné ce que je voulais.

J'ai fait des pages bien pire mais je ne l'aime pas quand même.

Bon, elles ne peuvent pas être TOUTES jolies, n'est-ce pas?

Et ceci conclut ma semaine de journal artistique.

Maintenant, je dois décider ce que je vais utiliser pour mon prochain jouranl d'artiste.

Tant de possibilités...

Doing this forever - Toujours faire ça

Day 6.

I don't have much to say about this page.

I did try a new technique for the background, which I found on Hanna's blog.

I like the effect so I'll be using that technique again.

I hope everyone is having a wonderful weekend.

I'll be back tomorrow with my last page for this journal, which will also conclude my week of art journal pages.

***

6ième jour.

Je n'ai pas grand chose à dire sur cette page.

J'ai essayé une nouvelle technique que j'ai trouvée sur le blogue d'Hanna.

J'aime l'effet alors je vais réutiliser cette technique.

J'espère que tout le monde passe une merveilleuse fin de semaine.

Je reviendrai demain avec ma dernière page pour ce journal, ce qui mettra fin à ma semaine de pages de journal d'artiste.

Creating feels good - Créer fait du bien

For some reason, I always wait until the evening to create something, especially for my blog. But when I do create, I feel good. So I should really start creating earlier in the day whenever possible.

For this page, I used: leafing pens, watercolour, inks of different kinds, rubber stamp, date stamp, patterned papers, sticker border, rub-on, self-adhesive vellum tag, decorative label, Poster Paint marker and a dip pen with ink.

***

Pourquoi j'oublie toujours que créer me fait tant de bien? Je dois me souvenir de créer plus souvent.

Pour une raison quelconque, j'attends toujours jusqu'à la soirée pour créer quelque chose, surtout pour mon blogue. Mais quand je m'y mets, je me sens bien. Alors je devrais vraiment commencer à créer plus tôt dans la journée lorsque c'est possible.

Pour cette page, j'ai utilisé: stylos de peinture métallique, aquarelle, encre diverses, étampe en caoutchouc, étampe de date, papiers à motifs, bordure autocollante, transfert, étiquette autocollante en vélin, étiquette décorative, feutre Poster Paint et une plume avec de l'encre.

Nobody is perfect - Personne n'est parfait

Day 4.

Very simple page. Not much to say about it really.

I started by colouring with oil pastels then covered that with a thin layer of gesso. I could see a face peeking from the background so I drew its contour with a Poster Paint marker. Because the face is not perfect, not balanced (third time I've used that word this week...) I wrote the phrase: Nobody is perfect. The character's colours were darkened with chalk pastels and the words were coloured with markers. The end.

And that completes the small journal! Now I have three pages to make in the big one.

***

4ième jour.

Une page très simple. Pas grand chose à dire à son propos.

J'ai commencé par colorer avec des pastels gras puis j'ai recouvert le tout avec une mince couche de gesso. Je pouvais voir un visage émerger de l'arrière-plan alors j'ai dessiné son contour avec mon feutre Poster Paint. Parce que le visage n'est pas parfait, pas équilibré (c'est la troisième fois que j'utilise ce mot cette semaine...) j'ai écrit la phrase: Personne n'est parfait. Les couleurs du personnage ont assombries avec des pastels secs et les mots ont été colorés avec des feutres. Fin.

Et voilà mon petit journal de complété! Maintenant j'ai trois pages à faire dans le gros.

Today I love - Aujourd'hui j'aime

Day 3.

A different type of page. I did something like this a couple of years ago and decided to try it again last night. It's very easy. I cut out the word "today" out of self-adhesive fun foam then glued them on the page. Then I covered the whole page with a few layers of red acrylic paint. It took a while to dry so I created some texture by putting a piece of paper over the page to pick up some of the colour. When everything was dry, I used rub-on letters for the "I love" and glued down a piece of patterned paper (I wrote the text before gluing the paper down.) Finally, I cut out a parenthesis out of black cardstock and glued it next to the text portion.

Have you tried a new technique lately?

***

Aujourd'hui j'aime: rendre les gens heureux, la limonade aux fraises, entendre ma chatte ronronner, ma famille et mes amies, manger des Skittles verts, faire une sieste dans ma chambre innondée de soleil, voir et entendre les oiseaux de l'autre côté de ma fenêtre.

3ième jour.

Un différent style de page. J'ai fait quelque chose de similaire il y a quelques années et j'ai décidé de ré-essayer hier soir. C'est très facile. J'ai coupé le mot "today" dans de la mousse à bricolage autocollante puis je l'ai collé sur la page. J'ai ensuite peint la page complète avec plusieurs couches de peinture acrylique rouge. Ç'a pris du temps à sécher alors j'ai créé de la texture en plaçant une feuille de papier sur la page pour enlever un peu de couleur. Quand tout fut sec, j'ai utilisé des lettres en transfert pour le "I love" et j'ai collé un morceau de papier à motif (j'ai écrit le texte avant de coller le papier.) Finalement, j'ai coupé une parenthèse en carton noir et je l'ai collé à côté du texte.

Avez-vous essayé une nouvelle technique dernièrement?

Simple pleasures - Plaisirs simples

Day 2 of my week of art journaling.

I think that this page is very different from what I usually do. 

I actually started this page with an idea in mind but it changed along the way. The background is a dyed paper towel which has been covered with white acrylic paint. I wanted a colourful page without having to cover the background with lots of paint so I decided to layer pieces of patterned paper instead. I was really drawn to warm colours last night while making this page so I chose papers in red, pink and orange. I then added the red label in the middle and the small images (all from ArtChix) at the top.  To add some texture and more colour, I spread a bit of oil pastel in the bottom left corner and around the images. Then I stamped circles using brown dye ink and an empty toilet paper roll.

At first, I had wanted to write the journaling in the label but thought the page wouldn't be balanced enough so I added another piece of patterned paper (the other side of the pink grid paper) at the bottom to write on. Finally, I wrote a bit in the label and I was done. This page took longer than the last two because the paint on top of the paper towel wouldn't dry quickly enough and I had a hard time gluing all the pieces on top of it. I do like the final result though, even if I had to staple the images at the top a bit so they would stay in place.

If you have a minute, Maman KoolAid (my mom) has updated her blog with a beautiful card. Though she only writes in french, she does understand english so feel free to leave her a comment if you feel so inclined.

***

Un de mes plus grands et simples plaisirs dans la vie est de recevoir (et envoyer) du courrier.

Deuxième journée de ma semaine de journal artistique.

 

Je pense que cette page est très différente de ce que je fais habituellement.

J'ai commencé cette page avec une idée en tête mais elle a changé en cours de route. Le fond est une feuille d'essui-tout teint qui a été recouverte de peinture acrylique blanche. Je voulais une page colorée sans avoir à recouvrir le fond avec beaucoup de peinture alors j'ai décidé d'étager des morceaux de papier à motif à la place. J'étais vraiment attirée par les couleurs chaudes hier soir pendant que je faisais cette page alors j'ai choisi  des papiers en rouge, rose et orange. J'ai ensuite ajouté l'étiquette rouge au centre et les petites images (toutes de ArtChix) dans le haut. Pour ajouter de la texture et plus de couleur, j'ai étendu un peu de pastel gras dans le coin inférieur gauche et autour des images. Ensuite j'ai étampé des cercles avec de l'encre à base de teinture brune et un rouleau de papier hygiénique vide.

Au début, je voulais écrire mon texte sur l'étiquette rouge mais je me suis dit que la page ne serait pas assez équilibrée alors j'ai ajouté un autre morceau de papier à motif (l'envers du papier à carreaux rose) dans le bas pour écrire dessus. Finalement, j'ai écrit un peu sur l'étiquette puis c'était terminé. Cette page a pris plus de temps que les deux dernières à faire parce que la peinture sur l'essui-tout ne voulait pas sécher assez vite et j'ai eu de la difficulté à coller les morceaux par-dessus. J'aime bien le résultat final par contre, même si j'ai dû brocher les images du haut un peu pour qu'elles restent en place.

Si vous avez une minute, Maman KoolAid (ma mère) a mis à jour son blogue avec une joli carte. Laissez-lui un commentaire si ça vous tente.

 

Feminine... and a winner - Féminine... et une gagnante

I want to try making a journal page every day this week. Since I had 7 pages left to complete my two journals, I thought it would be a good challenge to fill them up in a week. We'll see how that goes as the week progresses.

Today, I'm showing you last night's page. Done in the smaller journal. I usually go for bolder colours for my background but decided to keep it soft this time. And the rest of the page came together from there. I used some supplies that I've been keeping for "that special project." I can always buy more if I really want to.

About the journaling: I've always felt like I have two sides to my personality. Sometimes, I want to be more feminine and classy, other times I want to be colourful and stand out from the crowd. I haven't found the perfect balance yet. (It's a Libra thing, I'm sure.)

Now, for the giveaway winner. I am very happy to announce that the winner is one of my newest readers: Marianne from Art Project 2010. Send me your mailing info at sophietousignant[at]videotron[dot]com and your prize will be in the mail shortly. Thanks to everyone who participated. I really appreciate all the wonderful comments you wrote.

***

Certains jours je veux être plus féminine dans ma façon de m'habiller et certains jours je veux être plus excentrique.

Je veux essayer de faire une page de journal chaque jour cette semaine. Comme il ne me restait que 7 pages pour compléter mes deux journaux, j'ai pensé que ce serait un bon défi de les remplir en une semaine. On verra comment ça se passe au cours de la semaine.

Aujourd'hui, je vous montre la page d'hier soir. Faite dans le petit journal. J'utilise généralement des couleurs plus vives pour mes arrières-plans mais j'ai décidé de garder ça plus doux cette fois-ci. Et le reste de la page a pris forme après ça. Je me suis servie de fournitures que je gardais pour "un projet spécial." Je peux toujours en acheter d'autres si je le veux vraiment.

À propos du texte: J'ai toujours senti que j'avais deux côtés à ma personnalité. Parfois, je veux être plus féminine et classe, d'autres fois je préfère être colorée et me démarquer de la foule. Je n'est pas trouvé l'équilibre parfait pour l'instant. (C'est une affaire de Balance, je suis certaine.)

Maintenant, pour la gagnante du tirage. Je suis très heureuse de vous annoncer que la gagnante est une de mes nouvelles lectrices: Marianne de Art Project 2010. Merci à toutes celles qui ont participé. J'apprécie vraiment les commentaires merveilleux que vous m'avez écrit.

Pédagogue

A really quick page done in my small journal. It took less than an hour from start to finish. Acrylic paint, a bit of gesso, book page, image from ArtChix, vintage book sleeve (Dead Souls), playing card, journaling tag, vintage lace, paper flowers, patterned paper (frame) and German paper border were all used on this page.

Both of my journals are coming to an end. I have 4 pages left in this one and 3 in the big one. I want to complete them both before going back to work.

Last reminder: sign up for my giveaway. It ends on Sunday night.

***

Une page rapide faite dans mon petit journal. Ça m'a pris moins d'une heure du début à la fin. Peinture acrylique, un peu de gesso, une page de livre, image de ArtChix, vieille couverture de livre (Dead Souls), carte à jouer, .tiquette de texte, vieille dentelle, fleurs de papier, papier à motifs (cadre) et bordure de papier allemand ont tous été utilisés sur cette page.

Mes deux journaux arrivent à la fin. Il me reste 4 pages dans celui-ci et 3 dans le plus gros.Je veux les remplir tous les deux avant de retourner au travail.

Dernier rappel: inscrivez-vous à mon tirage. Il prend fin dimanche soir.

Mandala The Big Wheel - La Grande Roue

I hadn't done a mandala in a few weeks. So last night, I made two. I didn't like the first one at all but this one reminded me of the big Ferris wheels you see at carnivals.

***

Je n'avais pas fait de mandala depuis quelques semaines. Alors hier soir, j'en ai fait deux. Je n'ai vraiment pas aimé le premier mais celui-ci m'a fait penser à la Grande roue qu'on peut voir dans les foires.

Tea cups - Tasses de thé

Last week, I bought two tea cups at two different places. I love collecting pretty tea cups. The blue one really caught my eye with its pattern and colour. It's from Bavaria. The small one in the back is more simple but it's smaller and made in Poland. In my collection I have many English tea cups, one from Germany and, my favourite, from Occupied Japan. Is there anything special that you collect?

Again, don't forget my giveaway.

***

La semaine dernière, j'ai acheté deux tasses à thé dans deux endroits différents. J'aime collectionner les jolies tasses à thé. La bleue a vraiment attiré mon regard avec son motif et sa couleur. Elle provient de Bravière. La petite à l'arrière est plus simple mais elle est plus petite et fabriquée en Pologne. Dans ma collection j'ai plusieurs tasses de thé provenant de l'Angleterre, une de l'Allemagne et, ma préférée, du Japon Occupé. Y a-t-il quelque chose de spécial que vous collectionnez?

Encore une fois, n'oubliez pas mon tirage.

On my balcony - Sur mon balcon

I don't have a garden but I do have a few potted plants on my balcony: peppermint, chives, lemon balm... and morning glories. I just love them.

Don't forget my giveaway.

***

Je n'ai pas de jardin mais j'ai quelques plantes en pots dur mon balcon: menthe poivrée, ciboulette, citronelle... et des gloires du matin. Je les adore.

N'oubliez pas mon tirage.

Crusade 42 - Strip Ease

A new challenge is up on the GPP Street Team blog: Strip Ease! The idea is to tear strips of paper and add them to the page. I started with a children's book page and some patterned papers. I then covered it all with a glaze of red acrylic. On another book page, I drew a girl over gesso and then painted her with watercolour. Finally, I wrote some text on plain paper, made some torn strips out of it, distressed them and glued them on the page. The absolute last thing I did was add oil pastel around the text pieces and the drawing.

Don't forget to comment on my previous post for my giveaway.

***

Un nouveau défi a été affiché sur le blogue du GPP Street Team: Strip Ease! L'idée est de déchirer des languettes de papier et de les ajouter à la page. J'ai commencé avec une page de livre pour enfant et des papiers à motifs. J'ai ensuite recouvert le tout d'un glacis d'acrylique rouge. Sur une autre page de livre, j'ai dessiné une fille sur du gesso puis je l'ai peint à l'aquarelle. Finalement, j'ai écrit le texte sur du papier ordinaire, déchiré des languettes que j'ai vieillit à l'encre puis collé sur la page. La dernière chose que j'ai fait a été d'ajouter du pastel à l'huile autour des morceaux de texte et du dessin.

N'oubliez pas de laisser un commentaire sur mon entrée précédente pour mon tirage.

400th post and a giveaway - 400ième entrée et un tirage

As announced earlier this week, today is my 400th post on this blog. I don't really have anything special or profound to say but I do want to thank all of you who take the time to read my little posts and a big thank you to those who take even more time to comment. Every time I receive a new comment, it brightens my day a little more. So, to show my appreciation, I've decided to have a giveaway. All you need to do, for a chance to win, is to leave a comment on this post (or on Flickr, Facebook or Twitter.) One entry per person. Anyone, from anywhere may participate. The prize: a greeting card journal, a handmade brick wall rubber stamp, a spool collage and an envelop filled with fun papers. You have until July 18th 2010, 10pm to enter.

Good luck! And have a nice weekend!

***

Comme annoncé plus tôt cette semaine, aujourd'hui marque ma 400ième entrée sur ce blogue. Je n'ai rien de vraiment spécial ou profond à dire mais je veux remercier vous tous qui prenez le temps de lire mes petites entrées et un gros merci à celle qui prennent encore plus de temps pour écrire un commentaire. Chaque fois que je reçois un nouveau commentaire, ça mets un peu plus de joie dans ma journée. Alors, pour démontrer combien je vous apprécie, j'ai décidé de faire un tirage. Tout ce que vous devez faire, pour une chance de gagner, est de laisser un commentaire sur cette entrée (ou sur Flickr, Facebook ou Twitter.) Une seule entrée par personne. N'importe qui, n'importe où peut participer. Le prix: un journal carte de souhait, une étampe mur de brique faite à la main, un collage sur carton de fil à broder et une enveloppe remplie de papiers amusants. Vous avez jusqu'au 18 juillet 2010, 22h00 pour participer.

Bonne chance! Et passez une belle fin de semaine!

Lily-Rose doodle - Gribouillage de Lily-Rose

Last week, I doodled this little scene while watching a series of Canadian movies on Canada Day. I only remembered it last night while looking for something to post on my blog today. I noticed that I often use the same patterns when I doodle: stripes, checkers, swirls and scallop borders. Do you have favourite doodling patterns? Please share them in the comments.

***

La semaine dernière, j'ai gribouillé cette petite scène pendant que je regardais une série de films canadiens lors de la fête du Canada. Je ne m'en suis souvenu qu'hier soir en cherchant quelque chose à afficher sur mon blogue pour aujourd'hui. J'ai remarqué que je reprends souvent les mêmes motifs quand je gribouille: rayures, damiers, spirales et bordures festonnées. Avez-vous des motifs de gribouillage préférés? Laissez-moi savoir lesquels dans les commentaires.

New to my collection - Nouvelle dans ma collection

Whenever I go to a flea market, garage sale or thrift  store, I always look for two things. Old cameras and tea cups. Last week, I found a few interesting cameras but came home with only this Brownie Hawkeye. I just couldn't resist its look. I also found two teacups at two different places but I'll show them to you another time.

***

À chaque fois que je vais dans un marché aux puces, une vente de garage ou une friperie, je recherche deux choses. De vieux appareils photos et des tasses pour le thé. La semaine dernière, j'ai trouvé plusieurs appareils photos intéressants mais je suis revenue à la maison avec seulement ce Brownie Hawkeye. Je ne pouvais pas résister à son apparence. J'ai aussi trouvé deux tasses pour le thé à deux endroits différents mais je vous les montrerai une autre fois.

Meet Gisele - Je vous présente Gisèle

A little creature today. This giraffe is made from a piece of fleece poncho. She's very simple with a little tail and a few hairs as well as two mismatched eyes (the one on the other side is chartreuse.)

***

Une petite créature aujourd'hui. Cette girafe est faite d'un morceau de poncho en textile polaire. Elle est très simple avec une petite queue et quelques cheveux ainsi que deux yeux différents (celui de l'autre côté est chartreuse.)

Playing with macros - Jouer avec les macros

For the past 12 weeks, I've been sticking to my plan of blogging every day of the week and to make a specific project for each day. While it's a good plan, I also need to have some changes once in a while. So, starting today and for the rest of the summer, I will still be blogging every week day but my posts will be more free, meaning that I won't stick to a specific theme or craft per day. I still want to create on a regular basis but my schedule will be busy for the next two weeks and I don't want to make myself sick worrying about a certain blog post. So, instead, I will go with the flow. I have tons of thrift finds I want to show you but I have to take good photos of them first. And because I want to take more photos, I thought it would be a great opportunity to share some of them with you. Starting today, with this macro shot of a tiny shell found in my mother thyme. It's no bigger than my pinkie's fingernail.

On a side note, I will be reaching my 400th post this week which deserves a celebration of some sort. A giveaway will certainly take place so be sure to come back before the weekend!

***

Pour les 12 dernières semaines, j'ai suivi mon plan de bloguer tous les jours de la semaine et de faire un projet spécifique à chaque jour. C'est un bon plan, mais j'ai quand même besoin de changement une fois de temps en temps. Alors, dès aujourd'hui et pour le reste de l'été, je continuerai à bloguer chaque jour de semaine mais mes articles seront plus libre, c'est-à-dire que je ne suivrai pas un thème ou un artisanat spécifique par jour. Je veux quand même créer régulièrement mais mon horaire sera très occupé pour les deux prochaine semaines et je ne veux pas me rendre malade à penser à un article de blogue en particulier. Alors, je vais suivre le courant. J'ai plein de trouvailles de friperies que je veux vous montrer mais je dois bien les prendre en photo avant. Et comme je veux prendre plus de photos, je me suis dit que ce serait une bonne opportunité d'en partager quelques-unes avec vous. Je commence aujourd'hui avec cette photo macro d'une petite coquille trouvée dans le thym de ma mère. Il n'est pas plus gros que l'ongle de mon petit doigt.

Sur un tout autre sujet, j'écrirai mon 400ième article de blogue cette semaine et ça mérite une sorte de célébration. Un tirage aura certainement lieu alors assurez-vous de revenir avant la fin de semaine!

Green, black and white - Vert, noir et blanc

Over on Daisy Yellow, the July creative experiment has been posted. I haven't participated in Tammy's experiments in some months so I thought I'd give it a go this time around. So here is my take on the following experiment: 

♥ Create a painting or art journal page with no images, using any color + black + white + words.

 

I quite like it. I used: acrylic, watercolour, gesso, PosterPaint markers, foam stamps, dye inks, sequin wastes, decorative tapes, gel pens, China marker, rubber stamp and embossing powder.

 

Why don't you visit Tammy and try one of her experiments?

 

***

Sur le site Daisy Yellow, les expérimentations créatives de Juillet son affichées. Ça fait plusieurs mois que je n'ai pas participé aux expérimentations de Tammy alors j'ai pensé m'y remettre cette fois-ci. Alors voici ma réponse à l'expérimentation suivante:

♥ Créer une peinture ou page de journal d'artiste sans images, en utilisant une couleur + noir + blanc + des mots.

 

Je l'aime bien. J'ai utiliser: acrylique, aquarelle, gesso, marqueur PosterPaint, étampes en mousse, encres à teinture, retailles de confetti, ruban adhésif décoratif, stylos gel, crayon gras China, étampe caoutchouc et poudre à embosser.

Pourquoi n'allez-vous pas visiter Tammy et essayer une de ses expérimentations?

My day in doodle - Ma journée en gribouillage

This week, I decided to bring out one of my older sketchbooks and to start using it again. So last night, I doodled things from my day, cartoon style. I like creating little doodles of everyday things. I think that I will try to doodle like this on a more regular basis.

Happy Canada Day to all my Canadian friends!

***

Cette semaine, j'ai décidé de ressortir un de mes vieux cahier à croquis et de recommencer à m'en servir. Alors, hier soir, j'ai gribouiller des choses de ma journée, genre bande dessinée. J'aime créer de petits dessins de choses mondaines. Je pense que je vais essayer de gribouiller comme ça de façon plus régulière.

Bonne fête du Canada à toutes mes amies Canadiennes!