Sketchbook Project: I am - Je suis

After much thought, I finally completed the first page in my journal for the Sketchbook Project. Nothing complicated. The background had already been done so I simply glued down a photo of myself and wrote with my oil-based Sharpie Poster marker. Simple yet effective.

Have a nice weekend and if you're celebrating Halloween, have fun!

Après beaucoup de réflexions, j'ai finalement terminée la première page dans mon journal pour le Sketchbook Project. Rien de bien compliqué. Le fond était déjà fait alors j'ai simplement collé une photo de moi-même et j'ai écrit avec mon feutre Poster de Sharpie à base d'huile. Simple et efficace.

Passez une belle fin de semaine et si vous célébrez l'Halloween, amusez-vous!

Altered t-shirt - T-shirt altéré

Before the last Olympics, I was able to get a few free t-shirts thanks to a promotion offered by a cereal company. The red one is one size smaller than the white one and the collar was just a bit too tight. So I decided to cut it off. But then, it looked odd so I cut a "v" in the front to give it a new neckline. Now, it's more flattering and I know I'll wear it more than in its previous state. I plan to also alter the white one but haven't decided yet how I'll do it. 

Avant les derniers jeux Olympiques, j'ai réussi à avoir des t-shirts gratuits grâce à une promotion offerete par un fabricant de céréales. Le rouge est une grandeur plus petite que le blanc et le col était un peu trop serré. Alors j'ai décidé de l'enlever. Mais le tout avait l'air trop bizarre alors j'ai coupé un "v" à l'avant pour lui donner un nouveau décolleté. Maintenant, c'est beaucoup plus flatteur et je sais que je le porterai plus que dans son étât original. J'ai l'intention d'altéré aussi le blanc mais je n'ai pas encore décidé comment je le ferai.

 

Do you have a t-shirt that you like but find is not quite perfect? Instead of letting it sit in your drawer, why not try altering it a bit? It's really much simpler than you think. I didn't even use my sewing machine for this one.

Avez-vous un t-shirt que vous aimez mais que vous ne trouvez pas parfait? Plutôt que de le laisser dormir dans votre tiroir, pourquoi ne pas essayer de l'altérer un peu? C'est beaucoup plus facile que vous ne l'imaginez. Je n'ai même pas sortie ma machine à coudre pour celui-ci.

Stringy mandala - Mandala filamenteux

Something simple today.

I signed up for Nanowrimo again this year. And tonight, I will be attending my first Nanowrimo meet-up. I have a very faint idea for my novel so I'm hoping to find inspiration by talking with fellow Wrimos. If you signed up for Nanowrimo, feel free to add me as a writing buddy.

My friend Kate has created her very own Ning network, The Queen of Creativity Castle. We're already 24 members and it's the second day so don't be shy to take a look and join in the fun. Creative challenges, discussions, videos and soon, classes... It'll be fun!

Quelque chose de simple aujourd'hui.

Je me suis réinscrite à Nanowrimo cette année. Et ce soir, je vais à une rencontre pour Nanowrimo pour la première fois. J'ai une poussière d'idée pour mon roman alors j'espère trouvé un peu d'inspiration en parlant avec d'autres Wrimos. Si vous êtes inscrites à Nanowrimo, n'hésitez pas à m'ajouter à votre liste d'amis.

Mon amie Kate a créé son propre réseau Ning, The Queen of Creativity Castle. Nous sommes déjà 24 membres et c'est la troisième journée alors n'ayez pas peur de venir faire un tour et de vous joindre au groupe. Des défis créatifs, discussions, vidéos et bientôt, des cours... Ce sera amusant!

Felt fir pendant - Pendentif sapin en feutrine

Continuing the felt pendant series... The fir tree... or Christmas tree. In light blue.

I'm trying to find the perfect way to take photographs of my projects. I think that for the pendants, this frame works well. It can't be used as an actual frame because it is absurdly crooked but I've been holding on to it for years, hoping to find a new purpose for it. I do need to get better lighting (as I'm mostly taking evening/night photos.) And what do you think of book page? Too distracting or does it work as a background?

Pour continuer la série des pendentifs en feutrine... Le sapin... de Noël. En bleu pâle.

J'essaie de trouver la présentation parfaite pour photographier mes projets. Je pense que pour les pendentifs, ce cadre fonctionne bien. Il ne peut pas être utilisé comme un cadre réel parce qu'il est absurdement croche mais je le garde depuis des années, en espérant lui trouver une nouvelle fonction. Je dois me trouver un meilleur éclairage (puisque je prends surtout des photos de soir/nuit.) Et que pensez-vous de la page de livre? Trop distrayant ou est-ce que ça fonctionne comme fond?

33 things and 3 winners - 33 choses et 3 gagnantes

When I saw Elise's mini-book entitled "25 things to do while 25" earlier this year, I knew I wanted to do something similar. So mine is called "33 things to do at 33." I had this photo album for quite a few years. I removed the inner pages and used the covers to make my mini-book. I typed a list of 33 things I wish to accomplish before my next birthday. I'll fill the book whenever one of those goals is met. I'll show progress along the way.

And now... the winners of my giveaway... The random number generator picked numbers 1, 10 and 11 which are CeeCee, Pam and Laura! I will contact all 3 of you for your preference in prizes. Congratulations!

Quand j'ai vu le mini-livre d'Elise "25 things to do while 25" plus tôt cette année, je savais que je voulais faire quelque chose de semble. Alors le miens a pour titre "33 choses à faire à 33." J'avais cet album photo depuis plusieurs années déjà. J'ai retiré les pages intérieures et me suis servie des couvertures pour mon mini-livre. J'ai tapé une listes de 33 choses que je veux accomplir avant ma prochaine fête. Je remplirai le livre au fur et à mesure que mes buts seront atteints. Je montrerai le progrès en cours de route.

Et maintenant... les gagnantes de mon tirage... Le générateur de nombre aléatoire a choisi les nombres 1, 10 et 11 qui sont CeeCee, Pam et Laura! Je vous contacterai toutes les 3 pour votre préférence de prix. Félicitations!

Music journal page - Page de journal de musique

I created this on one of the scraped backgrounds done last month. To tone down the colours, I layered some tissue paper over both pages. I brushed a bit of grey watercolour over some parts. I tried stamping musical notes but it barely shows. Then I put electrical tape down and wrote on top of it with an oil-based Sharpie paint marker. That's it!

Don't forget my giveaway which ends Sunday night.

J'ai créé ceci sur un des fonds râclés du mois passé. Pour adoucir les couleurs, j'ai recouverts les deux pages de papier de soir. J'ai brossé un peu d'aquarelle grise sur certaines parties. J'ai essayé d'étamper des notes musicales mais ça paraît à peine. Puis, j'ai collé du ruban adhésif d'électricien et écrit dessus avec un feutre Sharpie à base d'huile. C'est tout!

 

N'oubliez pas mon tirage qui prend fin Dimanche soir.

Mail art book - Livre d'art postal

 Two years ago, I saw this idea to transform a book and fill it with all the postcards, greeting cards and letters I receive by mail. This book has actually been done for over a year now but for some reason, I never posted about it. Well, it's pretty filled up so I'm thinking of making a second one to hold the lovely mail art I received since then.

Il y a deux ans, j'ai vu cette idée pour transformer un livre et le remplir de cartes postales, cartes de souhaits et lettres que je reçois par la poste. Ce livre est fait depuis plus d'un an déjà mais je ne vous l'ai jamais montré et j'ignore pourquoi. Et bien, il est pas mal rempli alors je pense en faire un deuxième pour accueillir le beau courrier que j'ai reçu depuis que je l'ai fait.

A look at the inside.

Un coup d'oeil à l'intérieur.

If I make a second book, I'll try to take step-by-step photos to show you how I did it.

Si je fais un deuxième livre, j'essaierai de prendre des photos des étapes pour vous montrer comment je l'ai fait.

 

Again, don't forget to enter my giveaway.

Encore une fois, n'oubliez pas de vous inscrire à mon tirage.

Two new ATCs - Deux nouvelles CAÉs

Last night, because I was tired after my belly dance class, I wanted something quick and simple to do for today's post. So I made these two ATCs.

 Hier soir, comme j'étais fatiguée après mon cours de baladi, je voulais quelque chose de rapide et simple à faire pour mon article d'aujourd'hui. Alors j'ai fait ces deux CAÉs.

 The frog was coloured with Prismacolor pencils and blended with odorless solvent and a paper stump.

 La grenouille a été coloriée avec des crayons Prismacolor et estompée avec du solvant inodore et un tortillon de papier.

 

The trees were coloured with watercolour paint.

Les arbres ont été coloriés avec de la peinture aquarelle.

Don't forget to enter my giveaway if you haven't already.

N'oubliez pas de vous inscrire à mon tirage si ce n'est pas déjà fait.

Needlebook - Livrets à aiguilles

Back in August, Leigh-Ann, over at Freckled Nest, posted a needlebook tutorial. It's been on my to-do list since then and last night, I finally made one. So simple! So fun! And a great way to use leftover pieces of felt and sturdy fabrics (I used leather from an old thrifted coat for this one.)

Au mois d'Août, Leigh-Ann, du blogue Freckled Nest, a affiché un tutoriel pour un livret à aiguilles. C'était sur ma liste de projet depuis ce temps-là et hier soir, j'en ai finalement fait un. Si simple! Si amusant! Et une bonne façon de passer les restant de feutrine et de tissus plus rigides (ici, j'ai pris le cuir d'un vieux manteau usé.)

A look at the inside of the book:

Voyez l'intérieur du livret:

Don't forget to leave a comment here to enter my birthday giveaway.

N'oubliez pas de laisser un commentaire ici pour mon tirage de fête.

Birthday giveaway - Tirage de fête

As you might have guessed from this post's title, today I'm having a giveaway. And the reason is that it's my birthday. Since I've started blogging 5 days per week, I've created a lot of lovely things. Some I'm keeping but some need to find new homes. Not because I don't like them, quite the contrary. I just don't have any room for everything!

Comme vous l'avez peut-être deviné grâce au titre de cet article, aujourd'hui je vous présente un tirage. Et la raison est que c'est ma fête. Depuis que j'ai commencé à bloguer 5 jours par semaine, j'ai créé plein de jolies choses. Je garde certaines de ces choses mais d'autres doivent trouver de nouvelles résidences. Pas parce que je ne les aimes pas, tout le contraire. Je n'ai juste pas assez de place pour tout ça!

So, for this giveaway, you have the chance to win one of these pieces:

 Alors pour ce tirage, vous avez une chance de gagner une de ces oeuvres:

The altered slide mailer.

Le porte-lame de microscope altéré.

The "Be kind" mixed media piece.

L'oeuvre multimédia "Soyez gentil."

The "To hold" mixed media.

L'oeuvre multimédia "Tenir."

3 prizes, 3 winners. All you need to do is leave a comment on this post. You can tell me which of these pieces is your favourite. Of course, I will add a few things to each prize. You have until Sunday, October 24th at 10PM EST to enter. One comment per person (duplicates will be deleted) and be sure to leave a way for me to contact you if you win (email address, blog address, Facebook/Twitter/Flickr account...) The winners will be announced next Monday. Good luck!

3 prix, 3 gagnantes. Tout ce que vous devez faire est de laisser un commentaire sur cet article. Vous pouvez me dire laquelle de ces oeuvres est votre préférée. Évidemment, j'ajouterai de petites choses à chaque prix. Vous avez jusqu'à Dimanche 24 octobre à 22hre (heure de l'est) pour vous inscrire. Un commentaire pas personne (les doubles seront supprimés) et assurez-vous de me laisser une façon de vous contacter si vous gagnez (adresse courriel, adresse de blogue, compte Facebook/Twitter/Flickr...) Les gagnantes seront annoncées Lundi prochain. Bonne chance!

Tea drinker - Buveuse de thé

Last week, I showed you what I created on copies of a background. Well, this week, I'm showing the original background, completed. I borrowed from both copies for this one: collaged an image from a magazine as well as one of my drawings. I doodled a bit and then wrote my text in spirals to keep the "wavy" effect.

Be sure to come back on Monday for something special. And in the meantime, have a nice weekend!

La semaine dernière, je vous ai montré ce que j'ai créé sur des copies d'un de mes fonds. Et bien, cette semaine, je vous montre le fond d'origine, terminé. Je me suis inspirée des deux copies pour celui-ci: j'ai collagé une image provenant d'une revue ainsi qu'un de mes dessin. J'ai gribouillé un peu puis j'ai écrit mon texte en spirales pour garder l'effet d'ondulation.

Assurez-vous de revenir Lundi pour quelque chose de spécial. En attendant, passez une belle fin de semaine!

2nd paper pad holder - 2e rangement pour tablettes de papier

So, it turns out that my most viewed post since May (which is when Blogger started showing blog Stats) is the one from the paper pad holder. Well, I thought it was about time to finish altering the second one. This time, I decided to paint it instead of covering it with paper. So I sanded the whole surface a bit to remove the gloss-like finish. Then I applied a coat of gesso. After it dried, I covered it with red acrylic paint (the cheap dollar store kind.) I mixed some black acrylic with glazing medium and brushed it over the red layer. I wanted a streaky effect. For the main element, I used a stencil, that my friend CeeCee made for me, with some silver acrylic and finished the whole thing by brushing a bit of silver paint on all the edges. A different look from the paper covered holder but still as nice and useful!

Et bien, il semble que mon article le plus lu depuis Mai (qui est le moment où Blogger a commencé à montrer les statistiques des blogues) est celui du rangement pour tablettes de papier. Alors, je me suis dit qu'il était temps de finir d'altérer le deuxième. Cette fois-ci, j'ai décidé de le peindre plutôt que de le couvrir de papier. Alors j'ai sablé le tout pour enlever le fini légèrement lustré. Puis, j'ai appliqué du gesso. Après qu'il eut séché, je l'ai couvert de peinture acrylique rouge (le genre faible qualité du magasin à un dollar.) J'ai mélangé de l'acrylique noire avec du médium pour glacis et l'ai brossé par-dessus le rouge. Je voulais un effet barriolé. Pour l'élément principal, je me suis servie d'un pochoir, que mon amie CeeCee m'a fait, avec de l'acrylique argent et j'ai fini le tout en brossant un peu de peinture argent sur tous les rebords. Un look différent du rangement recouvert de papier mais tout aussi joli et pratique!

To hold - Tenir

Yesterday, I had no idea what I was going to create for today's post. I only knew I wanted to do mixed media. So I picked up a 5" x 7" canvas board and started playing around. Pages from a city map book, a dictionary (the word "tenir" is circled but partially hidden by the lace) and an old book were used. Also, clear gesso, acrylic paint, stencils, homemade glimmer mist, watercolour and twine. And now that I'm looking at it, it's a good thing those blue splashes at the top weren't done with white paint, considering the pigeons in the image...

Hier, je n'avais aucune idée de ce que j'allais créer pour mon article d'aujourd'hui. Je savais seulement que je voulais faire du multimédia. Alors j'ai choisi une planche canvas de 12,75cm x 17,75cm et j'ai commencé à m'amuser. Des pages d'un livre de cartes routières urbaines, d'un dictionnaire (le mot "tenir" est encerclé mais partiellement caché par la dentelle) et d'un vieux livre ont été utilisées. Aussi' du gesso transparent, de la peinture acrylique, des pochoirs, du glimmer mist fait maison, de l'aquarelle et de la ficelle. Et maintenant que je regarde vraiment, c'est une bonne chose que les éclaboussures bleues dans le haut n'ont pas été faites en blanc, considérant les pigeons dans l'image...

 

Felt ghost pendant - Pendentif fantôme en feutrine

The felt pendant obsession continues with this little ghost.

Yesterday was Thanksgiving here in Canada. We usually don't celebrate this holiday in my family but we did have a nice family dinner. My brother showed me some photos he took with his new lens. He's a wizard with his digital camera. You can see some of his photos on Flickr. Be warned that he likes taking close-ups of spiders.

L'obsession des pendentifs en feutrine continue avec ce petit fantôme.

 

Hier, c'était l'Action de Grâce au Canada. Nous ne célébrons généralement pas cette fête dans ma famille mais hier nous avons eu un bon souper en famille. Mon frère m'a montré des photos qu'il a prises avec sa nouvelle lentille. Il est un magicien avec sa caméra numérique. Vous pouvez voir quelques-unes de ses photos sur Flickr. Avertissement: il aime faire des gros plans d'araignées.

Linocut cards - Carte linogravure

I've been wanting to try my hand at making prints out of my own linocuts for a few months. I've carved my own stamps before but this was different. I still have a lot to learn about cutting through linoleum blocks and then inking it to print on paper but I did enjoy trying this new technique. I printed on book pages and watercolour paper as seen above, as well as white and kraft cardstock. I made quite a few prints so expect to see more projects featuring this image.

Depuis quelques mois, je voulais essayer de faire des impressions à partir de mes propres linogravures. J'ai déjà gravé mes propres étampes mais c'était différent cette fois. J'ai encore beaucoup de choses à apprendre sur la gravure du linoléum et comment bien l'encrer pour faire des copies sur papier mais j'ai eu du plaisir à essayer cette nouvelle technique. J'ai imprimé sur des pages de livre et du papier aquarelle comme vu ci-haut, ainsi que sur du carton blanc et nature. J'ai fait plusieurs copies alors attendez-vous à voir plusieurs projets avec cette image.

 

Crusade 45 - Back to back

In this month's crusade, Michelle asks us to make colour copies of the backgrounds we made in the previous months. With those copies, we are asked to fill the pages with different techniques/supplies. Here is my original background for this first round:

Here is my first version, on a colour copy:

I used images from magazine that I had previously cut and put in folders. For the face, I painted with gesso and acrylic over the features to alter the image. I did my usual scallop border with black Poster Paint marker and very little journaling.

My second version, also on a copy:

Here, I drew, coloured and cut out some tea cups from a book page. I also cut some steam from the book page. Before gluing the cups down, I added some more texture to the background. A foam stamp with acrylic paint, paint through a circle stencil, stamping with my heart shaped brush cleaner and a bit of paint spatter with a toothbrush. I glued the cups and steam down and drew my wavy journaling lines. Then I wrote my text with my black Poster Paint marker and added white on a few letters. After everything was done, I realized that I had worked on the background upside down so good thing it wasn't in my journal!

I haven't done anything to the original background yet but I will. And I'll keep playing with colour copies of my previous backgrounds because I really enjoyed this process. It gave me a good opportunity to try different things and to see which kind of page I like best. In this case, I'm partial to the "tea" page.

À mes lectrices francophones: je suis désolée de ne pas traduire cet article en entier. Brièvement: Michelle nous a demandé de faire des copies couleurs de nos fonds faits dans les derniers mois et de travailler dessus avec différentes techniques. J'ai fait deux pages avec des copies du fond vu ci-haut mais je n'ai pas encore utilisé l'original. Si vous avez des questions à propos de ces pages, ne vous gênez pas pour les laisser dans les commentaires et je vous répondrai soit par courriel soit dans les commentaires. Merci de votre compréhension.

Recycled sketchbooks - Cahiers à croquis recyclés

Working in an elementary school, we find a lot of things that we can reuse instead of sending it to the trash. Like boards from old board games. My mother found this one with football helmets on it and I knew I wanted to use it as covers for a sketchbook. Unfortunately, the board itself was harder to cut than others so the cut edges are a bit ragged. But, with a bit of electrical or duct tape, I'm sure I can make it look much nicer (I just have to find black tape...)

À travailler dans une école primaire, on trouve plein de choses qui peuvent être réutilisées plutôt que d'être envoyées à la poubelle. Comme les planches provenant de vieux jeux de société. Ma mère a trouvé celui-ci, avec des casques de football américain dessus, et je savais que je voulais m'en servir pour faire les couvertures d'un cahier à croquis. Malheureusement, la planche elle-même fut plus difficile à couper que d'autres alors les bords coupés sont un peu inégaux. Mais avec un peu de ruban adhésif d'électricien ou de plombier, je suis certaine qu'il paraîtra mieux (je dois juste trouver du ruban adhésif noir...)

For the pages of the books, I used 9" x 12" cartridge paper. It's not as thick as watercolour paper but it takes a bit more abuse than printer paper. Because I was cutting my pages 6" x 6", I was left with decent sized pieces (3" x 6") which I decided to turn into little notebooks. Rummaging through my supplies, I found these boxes of snacks I had kept for this exact purpose. So I cut them a bit bigger than the pages and voilà! All the books were bound using my Bind-it-all with some 3/4" wire.

Pour les pages des livres, j'ai pris du papier cartridge de 23cm x 30cm. Ce n'est pas aussi épais que du papier aquarelle mais ça prend un peu plus d'abus que du papier d'imprimante. Comme je coupais les pages à environ 15cm x 15cm, il me restait des morceaux d'une bonne grandeur (environ 8cm x 15cm) que j'ai décidé de transformer en petites tablettes à notes. En fouillant dans mes fournitures, j'ai trouvé ces boites de grignotines que j'avais gardé exactement à cette fin. Alors je les ai coupés un peu plus grand que les pages et voilà! Tous les livres ont été reliés avec ma machine Bind-it-all et du fil métallique à relier de 2cm

The sketchbooks and notebooks were done for my mother so she can give them to her students as presents. I'm sure they'll be happy to receive these.

Ces cahiers à croquis et tablettes à notes ont été faits pour ma mère pour qu'elle puisse les donner à ses élèves comme cadeaux. Je suis certaine qu'ils vont être heureux de les recevoir.

Zentangle

I haven't done a Zentangle® in quite some time and last night seemed like the perfect time to draw one while watching television and relaxing after my belly-dancing class. I'm not always sure how to do the shading but I guess practice makes perfect.

Je n'ai pas fait de Zentangle® depuis quelques temps et hier soir semblait être le moment parfait pour en dessiner un pendant que je regardais la télévision et que je relaxais après mon cours de baladi. Je ne suis pas toujours certaine comment faire l'ombrage mais j'imagine que la perfection vient avec la pratique.

Leaves in my felt journal - Feuilles dans mon journal en feutrine

I'm sort of obsessed with making leaves lately. So I decided to make a page for my felt journal with leaves on it. I played with a few stitches. Simple but I like it.

Je suis un peu obsédée par la fabrication de feuilles dernièrement. Alors j'ai décidé de faire une page pour mon journal en feutrine avec des feuilles dessus. J'ai joué avec quelques points de broderie. Simple mais je l'aime bien.

Scrapbooking October 2008 - Collimager Octobre 2008

Two years ago, on Thanksgiving day (it's in October here in Canada,) my mother and I went for a walk in a nature park close to hour home. I brought my camera to capture the beautiful colours of nature. I have had these photos printed all this time, waiting to be turned into a scrapbooking page or two. And last night, I did just that. The papers are from K & Company, the cardstocks, ink and marker from Stampin' Up! and the brads from American Crafts.

Il y a deux ans, à l'Action de Grâce (c'est en Octobre ici au Canada,) ma mère et moi sommes allées marcher dans un parc nature près de notre maison. J'ai amené ma caméra pour capturer les belles couleurs de la nature. Ces photos étaient imprimées depuis tout ce temps, attendant d'être utilisées sur une page de collimage ou deux. Puis hier soir, j'ai fait exactement ça. Les papiers sont de K & Company, les cartons, l'encre et le feutre de Stampin' Up! et les attaches parisiennes de American Crafts.

Trying, an art journal page - Essayer, une page de journal artistique

I thought it was time to use one of the backgrounds I created in the past few weeks. I had no idea what to do so I started by drawing the face. I had a few swirls already on the page from testing markers so I decided to incorporate them in the girl's hair. Then, I drew wavy lines with a gel pen and wrote my text with my black Poster Paint marker. I added a bit of colour in some of the letters with gel pens and my white Poster Paint marker. The face was coloured with watercolours. The text says: As much as I love having a routine, I also love trying new things and learning all sorts of different things like belly-dancing, making a tutorial, opening a virtual store.

Have a nice weekend and try something new, even if it's something small.

J'ai pensé qu'il était temps de me servir d'un des fonds que j'ai créé ces dernières semaines. Je n'avais aucune idée quoi faire alors j'ai commencé par dessiner le visage. J'avais quelques spirales déjà sur la page après avoir testé des feutres alors j'ai décidé de les incorporer dans les cheveux de la fille. Ensuite, j'ai dessiné des lignes ondulées avec un stylo gel et j'ai écrit mon texte avec mon feutre Poster Paint noir. J'ai ajouté un peu de couleur dans quelques lettres avec des stylos gels et mon feutre Poster Paint blanc. Le visage fut coloré avec des aquarelles.

Passez une belle fin de semaine et essayez quelque chose de nouveau, même si c'est quelque chose de petit.